1
00:00:12,795 --> 00:00:15,189
[από το ραδιόφωνο] Απεργιακό Κέντρο,
αυτό είναι το Navy Alpha-Charlie 223

2
00:00:15,276 --> 00:00:16,929
πάνω από τα ερείπια του Monte Cassino.

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,671
Συγχαρητήρια, 223.
Έχετε τρέξει το γάντι

4
00:00:19,758 --> 00:00:20,803
χωρίς ανίχνευση ραντάρ.

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,239
Ανεβείτε στα 2.000 πόδια

6
00:00:22,326 --> 00:00:24,241
πριν φύγετε από τη ζώνη άσκησης

7
00:00:24,328 --> 00:00:26,678
και επικοινωνήστε με το Μιλάνο
Κέντρο Ελέγχου Αέρα.

8
00:00:26,765 --> 00:00:29,855
223 μετάβαση στο κανάλι 17.

9
00:00:29,942 --> 00:00:31,770
Αφήνοντας 300 για το Angels Two.

10
00:00:31,857 --> 00:00:35,905
[Ιταλική προφορά] Charlie 223,
δεν σας έχουμε στο ραντάρ.

11
00:00:35,992 --> 00:00:38,821
Squawk 2.500 και αναφορά
θέση και υψόμετρο. Υπερ.

12
00:00:40,257 --> 00:00:41,693
Δεν είναι στο ραντάρ.

13
00:00:42,912 --> 00:00:44,044
[φωνάζοντας]

14
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
[αφηγητής] Ακολουθεί το δικό του
τα βήματα του πατέρα

15
00:00:56,317 --> 00:00:57,883
ως αεροπόρος του Ναυτικού,

16
00:00:57,970 --> 00:01:00,190
Ανθυπολοχαγός
Harmon Rabb, Jr.

17
00:01:00,277 --> 00:01:02,540
Έπαθε τρακάρισμα ενώ
προσγειώνοντας το Tomcat του

18
00:01:02,627 --> 00:01:04,803
σε μια καταιγίδα
μεταφορέας στη θάλασσα.

19
00:01:04,890 --> 00:01:06,979
Διαγνώστηκε με νυχτερινή τύφλωση,

20
00:01:07,067 --> 00:01:10,070
Η ζημιά μεταφέρθηκε στο Πολεμικό Ναυτικό
Δικαστής Γενικός Εισαγγελέας

21
00:01:10,157 --> 00:01:14,204
που ερευνά, υπερασπίζεται
και διώκει το δίκαιο των
θάλασσα.

22
00:01:14,291 --> 00:01:17,599
Εκεί, με τους συναδέλφους JAG
δικηγόρος ταγματάρχη Sarah MacKenzie,

23
00:01:17,686 --> 00:01:19,905
πολεμάει τώρα μέσα και
έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου

24
00:01:19,992 --> 00:01:21,907
με το ίδιο
τόλμη και επιμονή

25
00:01:21,994 --> 00:01:25,346
που τον έκανε α
top gun στον αέρα.

26
00:02:16,614 --> 00:02:18,834
[Ρεπόρτερ] Εργάτες διάσωσης
αφαιρούν το τρίτο σώμα.

27
00:02:18,921 --> 00:02:22,881
Το F-14D του Πολεμικού Ναυτικού ήταν τοποθετημένο
στον μεταφορέα Coral Sea.

28
00:02:22,968 --> 00:02:24,274
Συμμετείχε

29
00:02:24,361 --> 00:02:26,885
σε άσκηση της Εθνικής Εβδομάδας του ΝΑΤΟ

30
00:02:26,972 --> 00:02:28,931
λειτουργούν εκτός Μιλάνου.

31
00:02:29,018 --> 00:02:31,151
Για την ποινική δίωξη
του ναυτικού αεροπόρου...

32
00:02:31,238 --> 00:02:34,719
Οι Ιταλοί ελεγκτές αέρα
είχε εκκαθαρίσει την πτήση

33
00:02:34,806 --> 00:02:37,418
για ελάχιστο υψόμετρο
των 2.000 ποδιών A.G.L.

34
00:02:37,505 --> 00:02:43,293
Ο πιλότος μόλις είχε ολοκληρώσει
προσομοιωμένη επίθεση χαμηλού επιπέδου
όταν χτύπησε το ελικόπτερο.

35
00:02:43,380 --> 00:02:46,427
Πλήρης έρευνα
έχει υποσχεθεί.

36
00:02:46,514 --> 00:02:48,864
Αυτός είναι ο Χάουαρντ
Άντερσον στη Γένοβα.

37
00:02:48,951 --> 00:02:51,910
Κύριε, αν το ελάχιστο
η οροφή ήταν 2.000 πόδια,

38
00:02:51,997 --> 00:02:55,305
πώς συγκρούεται
με ελικόπτερο στα 380;

39
00:02:55,392 --> 00:02:58,787
Α, αυτό είναι που αμφισβητείται.
Συγκλητικές αρχές

40
00:02:58,874 --> 00:03:01,485
στέλνουν τις χρεώσεις
σε ακρόαση του άρθρου 32.

41
00:03:01,572 --> 00:03:04,401
Ο υπολοχαγός Γκόρντον ήταν
κατηγορείται για ανθρωποκτονία.

42
00:03:04,488 --> 00:03:07,187
Σου αναθέτω
υπερασπιστεί τον υπολοχαγό.

43
00:03:07,274 --> 00:03:08,840
Ταγματάρχη, θα διώξεις.

44
00:03:08,927 --> 00:03:10,407
Πριν από έξι μήνες,

45
00:03:10,494 --> 00:03:12,714
Κοψίματα θαλάσσιου τζετ α
καλώδιο σε λιφτ του σκι

46
00:03:12,801 --> 00:03:15,717
προκαλώντας το θάνατο του
20 άτομα και τώρα αυτό.

47
00:03:15,804 --> 00:03:19,373
Όλος ο κόσμος πρόκειται να
προσέχετε τι κάνουμε εδώ.

48
00:03:19,460 --> 00:03:21,679
Ποιος είναι η επαφή μας
στην Ιταλία, ναύαρχος;

49
00:03:21,766 --> 00:03:23,551
Ο ναύαρχος Ουίλιαμς έχει αναθέσει

50
00:03:23,638 --> 00:03:27,511
Ο Αρχηγός του Επιτελείου του, α,
Χμ, καπετάν Τζακ Μέρφι.

51
00:03:27,598 --> 00:03:30,688
-Ο Μέρφι είναι ένα σκληρό καρύδι.
-Κύριε;

52
00:03:30,775 --> 00:03:32,690
Όταν ήταν CAG
στη Θάλασσα των Κοραλλιών,

53
00:03:32,777 --> 00:03:35,040
οι άντρες του ήταν πάντα
πρώτος στον στόλο.

54
00:03:35,127 --> 00:03:36,999
Δεν γνώρισε ποτέ έναν
πιλότος που δεν του άρεσε

55
00:03:37,086 --> 00:03:39,523
ή δικηγόρος που δεν έκανε
θέλουν να πετάξουν στη θάλασσα.

56
00:03:39,610 --> 00:03:41,395
[γέλια] Καλή τύχη.

57
00:03:41,482 --> 00:03:43,135
Σας ευχαριστώ, κύριε.

58
00:03:43,223 --> 00:03:44,572
Μίλησα μαζί μου...

59
00:03:44,659 --> 00:03:46,965
κόρη σήμερα το απόγευμα.

60
00:03:48,489 --> 00:03:50,795
Αχ, πώς είναι
απολαμβάνεις τη Νέα Υόρκη, κύριε;

61
00:03:50,882 --> 00:03:52,580
Στην πραγματικότητα, είναι στο Μιλάνο.

62
00:03:52,667 --> 00:03:56,018
Είναι, ε, εκεί για να καλύψει
την ανοιξιάτικη επίδειξη μόδας.

63
00:03:56,105 --> 00:03:57,149
[Ραβίνος] Ω.

64
00:03:59,630 --> 00:04:01,502
Α... θα είμαστε στην Ιταλία, κύριε.

65
00:04:01,589 --> 00:04:04,940
Πρέπει να σταματήσουμε
και δες αν είναι καλά.

66
00:04:05,027 --> 00:04:07,812
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ευγενικό
εσύ, Διοικητή. Σας ευχαριστώ.

67
00:04:07,899 --> 00:04:10,380
Θα ήταν χαρά μας, κύριε.

68
00:04:13,992 --> 00:04:15,429
Υπάρχει κάτι άλλο;

69
00:04:15,516 --> 00:04:16,821
Ν-όχι, κύριε.

70
00:04:32,054 --> 00:04:33,664
Διοικητής.

71
00:04:35,013 --> 00:04:36,580
Η βουλευτής Latham.

72
00:04:36,667 --> 00:04:38,365
Πρέπει να μιλήσουμε.

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,671
Λοιπόν, κυρία, θα ήθελα πολύ,
αλλά αυτή τη στιγμή αργώ.

74
00:04:40,758 --> 00:04:42,630
Γιατί νομίζεις ότι είμαι εδώ;

75
00:04:42,717 --> 00:04:43,935
Μπείτε μέσα.

76
00:04:47,591 --> 00:04:50,681
Αυτό το ανακοινωθέν εκδόθηκε
στον πρόεδρο τρεις ώρες
πριν.

77
00:04:50,768 --> 00:04:53,815
Πρωθυπουργός Γκάλο
ασκεί πίεση
η αμερικανική κυβέρνηση

78
00:04:53,902 --> 00:04:56,731
να γυρίσει τον υπολοχαγό Γκόρντον
στις πολιτικές αρχές.

79
00:04:56,818 --> 00:04:59,255
Οι Ιταλοί θέλουν
να τον διώξουν οι ίδιοι.

80
00:04:59,342 --> 00:05:02,389
Η συμφωνία μας για το καθεστώς των δυνάμεων
με την ιταλική κυβέρνηση

81
00:05:02,476 --> 00:05:04,652
διαβεβαιώνει τις Η.Π.Α
δικαίωμα να δικάσει την υπόθεση, κυρία.

82
00:05:04,739 --> 00:05:06,567
Κατά την επιλογή μας, το
η συμφωνία μας επιτρέπει επίσης

83
00:05:06,654 --> 00:05:09,439
να επιτρέψει την πρωτοβάθμια δικαιοδοσία
προς την ιταλική κυβέρνηση.

84
00:05:09,526 --> 00:05:10,962
Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

85
00:05:11,049 --> 00:05:12,616
Ποτέ μην λες ποτέ, διοικητή.

86
00:05:12,703 --> 00:05:14,618
Αυτό προέρχεται ακριβώς από
ο Λευκός Οίκος, Χαρμ.

87
00:05:14,705 --> 00:05:18,056
Δεν το είχαν όλοι εκεί
ευεργέτημα της υπηρέτησης ενόπλων
δυνάμεις.

88
00:05:18,143 --> 00:05:22,496
Μίλησα με τον ναύαρχο Chegwidden,
και συμφώνησε με το αίτημά μου

89
00:05:22,583 --> 00:05:24,672
να ενημερωθεί πλήρως
της προόδου σας.

90
00:05:24,759 --> 00:05:28,066
Λοιπόν, θα ανυπομονώ
στην πρόκληση, κυρία.

91
00:05:28,153 --> 00:05:30,373
Ζημιά, θέλω το
το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα

92
00:05:30,460 --> 00:05:32,549
για όλους
εμπλέκονται στην υπόθεση.

93
00:05:32,636 --> 00:05:33,985
Θέλω τον πελάτη σου

94
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
για να πάρετε το καλύτερο
πιθανή άμυνα.

95
00:05:35,596 --> 00:05:37,075
Θέλω την ιταλική κυβέρνηση

96
00:05:37,162 --> 00:05:38,990
να είναι ικανοποιημένος
ότι αυτές οι χρεώσεις

97
00:05:39,077 --> 00:05:40,949
διερευνώνται
χωρίς προκατάληψη.

98
00:05:41,036 --> 00:05:43,038
δεν το θελω
Ο Πρόεδρος με καλεί

99
00:05:43,125 --> 00:05:44,735
στις 3:00 τα ξημερώματα.

100
00:05:53,048 --> 00:05:56,181
[Ραβίνος] Λοχαγός Μέρφι,
Υποπλοίαρχος Ραμπ.

101
00:05:56,268 --> 00:05:57,357
Με αυτό τον τρόπο, Διοικητά.

102
00:05:57,444 --> 00:05:58,967
Θέλω να ξέρεις εκ των προτέρων

103
00:05:59,054 --> 00:06:01,143
Θα κάνω ό,τι μπορώ
μπορώ να προστατέψω τον άνθρωπό μου.

104
00:06:01,230 --> 00:06:02,318
Ναι, κύριε.

105
00:06:02,405 --> 00:06:04,015
Δεν περιμέναμε τίποτα λιγότερο, κύριε.

106
00:06:04,102 --> 00:06:06,017
Το Πολεμικό Ναυτικό δεν έχει ποτέ
τιμώρησε έναν αεροπόρο

107
00:06:06,104 --> 00:06:07,454
που έκανε τη δουλειά του, ταγματάρχη.

108
00:06:07,541 --> 00:06:09,151
Δεν το αφήσαμε ποτέ
ένας άντρας να πέσει

109
00:06:09,238 --> 00:06:11,022
για την υπεράσπιση κάποιου
την πατρίδα του άλλου

110
00:06:11,109 --> 00:06:12,850
και δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.

111
00:06:12,937 --> 00:06:15,070
Η λεπίδα του ρότορα χτύπησε
την αιχμή.

112
00:06:15,157 --> 00:06:18,334
[Rabb] Λοιπόν, υπολοχαγός
Ο Γκόρντον έκανε τρομερή δουλειά

113
00:06:18,421 --> 00:06:20,467
για να φτάσουμε μέχρι τη Γένοβα, κύριε.

114
00:06:20,554 --> 00:06:22,817
Τα πλαϊνά χειριστήρια του
είναι όλα στραβά.

115
00:06:22,904 --> 00:06:26,124
[άνθρωπος] Έτρεχε
υδραυλικό υγρό και καύσιμο τζετ,
κύριε.

116
00:06:26,211 --> 00:06:30,215
-Γιατί δεν εκτοξεύτηκε, καπετάνιε;
-Ο υπολοχαγός Γκόρντον επέλεξε να
μείνε με το αεροσκάφος, ταγματάρχη.

117
00:06:30,302 --> 00:06:32,392
Δεν ήθελε να σκοτώσει
οποιονδήποτε στο έδαφος.

118
00:06:32,479 --> 00:06:34,394
Οποιοσδήποτε άλλος στο έδαφος, κύριε.

119
00:06:34,481 --> 00:06:36,918
[man] Κύριε, το υψόμετρο ραντάρ
είναι πλήρως λειτουργικό.

120
00:06:37,005 --> 00:06:39,181
[MacKenzie] Τι είναι
τις συνέπειες αυτού;

121
00:06:39,268 --> 00:06:41,705
Είναι ένα στη στήλη σου, Ταγματάρχη.
Υπολοχαγός Γκόρντον
δεν θα είναι σε θέση να διεκδικήσει

122
00:06:41,792 --> 00:06:42,880
ήταν σε λάθος υψόμετρο

123
00:06:42,967 --> 00:06:44,491
λόγω ελαττωματικού υψομέτρου.

124
00:06:44,578 --> 00:06:46,580
Τι γίνεται με τα δεδομένα-
αναμεταδότης εγγραφής;

125
00:06:46,667 --> 00:06:48,233
Είναι πλήρως λειτουργικό,
αλλά ήταν πιο πέρα

126
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
εύρος αναμεταδοτών στο
την ώρα του συμβάντος.

127
00:06:50,497 --> 00:06:53,587
-Τι ακριβώς είναι ο αναμεταδότης;
-Ο αναμεταδότης στέλνει

128
00:06:53,674 --> 00:06:56,590
όλες οι πληροφορίες πτήσης από το
αεροσκάφος πίσω στο κέντρο κρούσης.

129
00:06:56,677 --> 00:06:59,897
Άρα δεν υπάρχει ρεκόρ
των τελευταίων πέντε ή
έξι δευτερόλεπτα πτήσης

130
00:06:59,984 --> 00:07:02,334
πριν από τον αέρα
σύγκρουση με το ελικόπτερο.

131
00:07:02,422 --> 00:07:04,075
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

132
00:07:04,162 --> 00:07:05,729
Οποιαδήποτε πληροφορία που
δεν μεταφέρθηκε

133
00:07:05,816 --> 00:07:07,339
στο Monte Cassino
το απεργιακό κέντρο έχει φύγει.

134
00:07:07,427 --> 00:07:09,864
[Ραββί] Άρα έχουμε μόνο
Ο λόγος του υπολοχαγού Γκόρντον

135
00:07:09,951 --> 00:07:11,126
για αυτό που έγινε.

136
00:07:11,213 --> 00:07:12,388
Και τι γίνεται με το Ρίο;

137
00:07:12,475 --> 00:07:15,173
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις.

138
00:07:15,260 --> 00:07:17,741
Σχεδίασα το κλείσιμο
άσκηση υποστήριξης αέρα

139
00:07:17,828 --> 00:07:20,614
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια.
Ήταν ένα καλό σχέδιο.

140
00:07:20,701 --> 00:07:22,790
Ενημερώθηκε ο υπολοχαγός Γκόρντον
ότι το ελάχιστο υψόμετρο

141
00:07:22,877 --> 00:07:24,705
που ορίστηκε από τον Ιταλό
κυβέρνηση ήταν 2.000 πόδια;

142
00:07:24,792 --> 00:07:27,882
-Ήταν.
-Γιατί ήταν μέσα
παραβίαση αυτού του κανόνα, κύριε;

143
00:07:27,969 --> 00:07:30,101
Νομίζω ότι αυτή είναι η εξήγηση
καλύτερα από αυτόν.

144
00:07:30,188 --> 00:07:31,842
Κύριε, αφού δεν μπορώ
μιλήστε με τον κατηγορούμενο

145
00:07:31,929 --> 00:07:34,454
Χρειάζομαι να παρέχετε
όλα τα στοιχεία που έχετε.

146
00:07:34,541 --> 00:07:36,194
Η εναέρια κυκλοφορία
ελεγκτές στο Μιλάνο

147
00:07:36,281 --> 00:07:37,935
ενέκρινε το σχέδιο πτήσης του
Ο υπολοχαγός Γκόρντον κατέθεσε.

148
00:07:38,022 --> 00:07:40,242
Το σχέδιο έδειχνε ότι
διάβασε τις ΝΟΤΑΜ.

149
00:07:40,329 --> 00:07:43,158
-Ε, με συγχωρείτε, αλλά τι
στο καλό είναι ΝΟΤΑΜ;
-"Ειδοποίηση προς τους αεροπόρους."

150
00:07:43,245 --> 00:07:45,987
Υποδεικνύει τυχόν ειδικές συνθήκες
κατά μήκος της διαδρομής της πτήσης.

151
00:07:46,074 --> 00:07:49,730
Οι Ιταλοί ελεγκτές αέρα
ισχυρίζονται ότι αναρτήθηκε ΝΟΤΑΜ

152
00:07:49,817 --> 00:07:52,341
που αφορά πολιτικά
δραστηριότητα ελικοπτέρων

153
00:07:52,428 --> 00:07:54,125
στην κοιλάδα Dora Baltea.

154
00:07:54,212 --> 00:07:57,259
Διέταξε τους πιλότους από
αποτολμώντας κάτω από τα 500 πόδια.

155
00:07:57,346 --> 00:08:00,305
Αυτός ο εναέριος χώρος ήταν περιορισμένος
σε πολιτικά ελικόπτερα.

156
00:08:00,392 --> 00:08:01,916
Ο υπολοχαγός Γκόρντον ισχυρίζεται

157
00:08:02,003 --> 00:08:03,570
δεν υπήρχε τέτοια ΝΟΤΑΜ αναρτημένη

158
00:08:03,657 --> 00:08:05,702
την ώρα που αυτός
κατέθεσε το σχέδιο πτήσης του.

159
00:08:05,789 --> 00:08:07,574
Στάλθηκε ειδοποίηση;

160
00:08:07,661 --> 00:08:10,446
Ναί. Απλώς δεν είμαστε σίγουροι αν είναι
αναρτήθηκε έγκαιρα.

161
00:08:10,533 --> 00:08:13,841
Υπάρχει λοιπόν μια ευκαιρία,
κύριε, οι Ιταλοί δεν έδωσαν ποτέ
τις πληροφορίες στους αεροπόρους μας;

162
00:08:13,928 --> 00:08:16,626
Θα έπρεπε να ρωτήσεις
συνταγματάρχης Αχιλλέας
Marcella για αυτό.

163
00:08:16,713 --> 00:08:18,019
Είναι ο Ιταλός
στρατιωτικός

164
00:08:18,106 --> 00:08:19,673
τρέχοντας έναν παράλληλο
έρευνα.

165
00:08:19,760 --> 00:08:21,283
Ο υπολοχαγός Γκόρντον ήταν
υπό τις διαταγές σου

166
00:08:21,370 --> 00:08:23,415
όταν ήσουν ο
CAG στη Θάλασσα των Κοραλλιών.

167
00:08:23,503 --> 00:08:26,984
-Πήρε ρίσκα;
-Δεν πήρε αδικαιολόγητα
πιθανότητες, ταγματάρχη.

168
00:08:27,071 --> 00:08:29,247
Υπάρχει κίνδυνος κάθε
την ώρα που ανεβαίνεις.

169
00:08:29,334 --> 00:08:31,685
Ο υπολοχαγός Γκόρντον
αρχείο αναφέρει ότι αυτός

170
00:08:31,772 --> 00:08:33,730
επιπλήχθηκε για
να είσαι υπερεπιθετικός

171
00:08:33,817 --> 00:08:34,862
σε εναέριες μάχες.

172
00:08:34,949 --> 00:08:37,952
Αυτό είναι τεχνικά σωστό.

173
00:08:38,039 --> 00:08:41,825
[Ραββί] Λοιπόν, το έκανες
γειώστε τον κύριε;

174
00:08:41,912 --> 00:08:44,785
Εν αναμονή της έκβασης του γηπέδου
συμβούλιο σε επίπεδο μοίρας.

175
00:08:44,872 --> 00:08:47,527
Του δώσαμε ένα εντάξει και
τον επέστρεψε στην κατάσταση πτήσης.

176
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
Παρόλο που ήταν μέσα
παραβίαση των κανόνων, κύριε;

177
00:08:50,138 --> 00:08:53,184
Ω, βάζετε στοίχημα, ταγματάρχη.
Αυτός ο άνθρωπος είχε το
κότσια να μείνεις μαζί του.

178
00:08:53,271 --> 00:08:56,666
Εξοικονόμησε 28 εκατομμύρια δολάρια
αεροσκάφος με κίνδυνο των δικών του
ζωή.

179
00:08:56,753 --> 00:08:59,103
Ακόμα παραβίασε τους κανόνες, κύριε.

180
00:08:59,190 --> 00:09:01,105
Δεν θα είχα ένα
άνθρωπος σε οποιαδήποτε μοίρα

181
00:09:01,192 --> 00:09:02,803
που έπαιζε πάντα
είναι ασφαλές και προσεκτικό,

182
00:09:02,890 --> 00:09:05,588
γιατί όταν τα πατατάκια
είναι κάτω, δεν μπορώ να βασιστώ σε αυτόν.

183
00:09:05,675 --> 00:09:08,983
[τεχνικός] Υψόμετρο
κατάσταση αναμονής: εντάξει.

184
00:09:09,070 --> 00:09:11,246
[τα κλειδιά χτυπάνε]

185
00:09:11,333 --> 00:09:13,944
Λειτουργία κατεύθυνσης: κανονική.

186
00:09:14,031 --> 00:09:18,819
Όλα τα τεταρτημόρια ελέγχου, έλεγχος...

187
00:09:18,906 --> 00:09:21,517
Όλα τα συστήματα είναι καλά, κύριε.

188
00:09:21,604 --> 00:09:23,214
Διοικητής Ραμπ.

189
00:09:23,301 --> 00:09:24,694
συνταγματάρχης Μαρτσέλα.

190
00:09:24,781 --> 00:09:27,001
Ω, είναι ωραίο να
σε συναντάμε, συνταγματάρχη.

191
00:09:27,088 --> 00:09:31,135
Μερικοί βασικοί κανόνες.
Θέλω να ενημερωθώ
οποιασδήποτε και όλων των πληροφοριών

192
00:09:31,222 --> 00:09:33,834
συγκεντρώνεσαι στην πορεία
της έρευνάς σας.

193
00:09:33,921 --> 00:09:36,880
Έχετε πάρει συνέντευξη
Υπολοχαγός Γκόρντον
και το Ρίο του ακόμα;

194
00:09:36,967 --> 00:09:41,058
- Λοιπόν, αυτό είναι προγραμματισμένο
για αργότερα σήμερα το πρωί, συνταγματάρχη.
-Θέλω να είμαι εκεί.

195
00:09:41,145 --> 00:09:43,539
Συνταγματάρχη, υπερασπίζομαι
Υπολοχαγός Γκόρντον.

196
00:09:43,626 --> 00:09:46,586
Όποια κουβέντα έχω
μαζί του είναι εμπιστευτική.

197
00:09:46,673 --> 00:09:49,240
Αυτή είναι η ιδέα σου
της συνεργασίας;

198
00:09:49,327 --> 00:09:52,200
Κύριε, σας αναγνωρίζω
ενδιαφέρον για αυτή την υπόθεση.

199
00:09:52,287 --> 00:09:53,549
Ωστόσο, είμαι υποχρεωμένος

200
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
να εκπροσωπώ με ζήλο τον πελάτη μου

201
00:09:55,333 --> 00:09:57,161
για να πετύχει το καλύτερο
δυνατό αποτέλεσμα.

202
00:09:57,248 --> 00:09:58,859
Αυτό δεν ισχύει
περιλαμβάνουν διαφωτιστικό

203
00:09:58,946 --> 00:10:00,774
η ιταλική κυβέρνηση
στη στρατηγική μου

204
00:10:00,861 --> 00:10:02,471
ή οποιαδήποτε πληροφορία
μπορεί να έρθω.

205
00:10:02,558 --> 00:10:04,778
Με συγχωρείτε, κύριε.

206
00:10:04,865 --> 00:10:06,867
-Ευχαριστώ, υπαξιωματικό.
-Κανένα πρόβλημα, κύριε.

207
00:10:06,954 --> 00:10:10,044
[Rabb] Ποια ήταν η ταχύτητα του αέρα σας
όταν μπήκες στην κοιλάδα;

208
00:10:10,131 --> 00:10:13,221
540 κόμβοι, κύριε.

209
00:10:13,308 --> 00:10:14,309
Υψόμετρο;

210
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
2.000 πόδια.

211
00:10:16,311 --> 00:10:19,140
Ανθυπολοχαγός, εάν ο
το ελικόπτερο βρισκόταν στα 380 πόδια

212
00:10:19,227 --> 00:10:22,360
εξήγησέ μου πώς είσαι
Το φτερό έκοψε τη λεπίδα του ρότορα.

213
00:10:22,447 --> 00:10:25,102
Λοιπόν, όπως είδατε
στη δήλωσή μου, κύριε

214
00:10:25,189 --> 00:10:29,193
Μόλις είχα ολοκληρώσει ένα
χαμηλού επιπέδου ραντάρ αποφυγής
άσκηση.

215
00:10:29,280 --> 00:10:31,674
Απεργιακό κέντρο είπε
να διακόψω

216
00:10:31,761 --> 00:10:34,111
να εκκαθαριστεί στα 2.000 πόδια A.G.L.

217
00:10:34,198 --> 00:10:36,244
Και πήγαινε σπίτι.

218
00:10:36,331 --> 00:10:39,639
Και από το πουθενά
Είδα ένα ελαφρύ αεροσκάφος
στο μονοπάτι της πτήσης μου

219
00:10:39,726 --> 00:10:43,164
οπότε πέταξα το F-14
σε μια απότομη βουτιά

220
00:10:43,251 --> 00:10:45,601
και άρχισε μια σταθερή αποχώρηση.

221
00:10:45,688 --> 00:10:47,298
Τότε ήταν που είδα

222
00:10:47,385 --> 00:10:50,432
έρχεται το ελικόπτερο
πάνω από τα δέντρα.

223
00:11:03,750 --> 00:11:06,274
Πες μου, Διοικητά,
πώς μπορώ...

224
00:11:06,361 --> 00:11:08,668
πώς θα ξεπεράσω
το γεγονός ότι έχω...

225
00:11:08,755 --> 00:11:10,670
Σκότωσα αθώους ανθρώπους;

226
00:11:10,757 --> 00:11:13,150
Μαθαίνεις να ζεις
με αυτό, κυρίως.

227
00:11:13,237 --> 00:11:16,327
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
το έχεις κρυμμένο

228
00:11:16,414 --> 00:11:19,548
σε κάποιο μικρό διαμέρισμα
στο πίσω μέρος του μυαλού σου

229
00:11:19,635 --> 00:11:21,463
κάτι θα έρθει

230
00:11:21,550 --> 00:11:23,204
για να σας το θυμίσω.

231
00:11:23,291 --> 00:11:25,510
Αλλά δεν μπορείτε να μαντέψετε
τον εαυτό σου, Υπολοχαγό.

232
00:11:25,597 --> 00:11:28,470
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό
αυτό που έκανες ήταν σωστό.

233
00:11:28,557 --> 00:11:30,515
Το πιστεύεις αυτό, κύριε Διοικητά;

234
00:11:30,602 --> 00:11:32,169
Δεν ξέρω αρκετά ακόμα.

235
00:11:32,256 --> 00:11:33,823
Ξέρεις ότι υπήρχε

236
00:11:33,910 --> 00:11:36,173
τίποτα κακό
μηχανικά με το αεροσκάφος μου.

237
00:11:36,260 --> 00:11:37,871
Ξέρετε ότι κανείς δεν ήταν μάρτυρας

238
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
μια παραλίγο δεσποινίδα με
ένα ελαφρύ αεροσκάφος.

239
00:11:39,829 --> 00:11:42,397
Έχω μόνο τον λόγο σου
για αυτό, Υπολοχαγός.

240
00:11:42,484 --> 00:11:45,226
Ίσως έκανα λάθος.

241
00:11:45,313 --> 00:11:47,663
Ίσως κάποιος άλλος
θα το είχε κάνει

242
00:11:47,750 --> 00:11:50,927
διαφορετικά κάτω από
τις ίδιες προϋποθέσεις.

243
00:11:51,014 --> 00:11:54,104
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι
που δεν θα μάθουμε ποτέ.

244
00:11:59,109 --> 00:12:00,676
[Ραββά] Ήσουν του Γκόρντον
αξιωματικός αναχαίτισης ραντάρ

245
00:12:00,763 --> 00:12:02,025
την ημέρα του συμβάντος;

246
00:12:02,112 --> 00:12:03,157
[γυναίκα] Ναι, κύριε.

247
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
[Rab] Λίγο πριν το περιστατικό

248
00:12:05,376 --> 00:12:07,944
είδες ελαφρύ αεροσκάφος
πετάς μπροστά από το Tomcat σου;

249
00:12:08,031 --> 00:12:09,554
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

250
00:12:09,641 --> 00:12:11,556
Ευχαριστώ, Bud.

251
00:12:11,643 --> 00:12:14,472
Λοιπόν, τι έκανες

252
00:12:14,559 --> 00:12:15,996
σε αυτό ακριβώς
στιγμή, υπολοχαγός;

253
00:12:16,083 --> 00:12:18,302
Κοιτάζοντας κάτω στο ρανταρσκόπιο.

254
00:12:18,389 --> 00:12:23,351
Είδατε ελαφρύ αεροσκάφος;
πετάς στο ρανταρσκόπιο;

255
00:12:23,438 --> 00:12:24,918
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

256
00:12:25,005 --> 00:12:26,571
Τουλάχιστον δεν νομίζω.

257
00:12:26,658 --> 00:12:28,008
Ακούστηκε πολύς θόρυβος

258
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
στο κάτω μέρος του πεδίου.

259
00:12:29,618 --> 00:12:31,011
Είναι αρκετά συνηθισμένο

260
00:12:31,098 --> 00:12:32,926
όταν πετάς από πάνω
ορεινό έδαφος.

261
00:12:33,013 --> 00:12:35,493
Αυτό θα σήμαινε λοιπόν
υπάρχει πιθανότητα

262
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
υπήρχε ένα ελαφρύ αεροσκάφος

263
00:12:37,321 --> 00:12:39,802
αλλά δεν εμφανίστηκε
στο ρανταρσκόπιο.

264
00:12:39,889 --> 00:12:41,064
Είναι δυνατόν, κύριε

265
00:12:41,151 --> 00:12:42,587
αλλά δεν νομίζω.

266
00:12:42,674 --> 00:12:44,633
Λοιπόν, τι νομίζεις
συνέβη, υπολοχαγός;

267
00:12:46,809 --> 00:12:48,506
Δεν ξέρω, κύριε.

268
00:12:52,032 --> 00:12:53,642
[Rabb] Στη δήλωσή της,
ισχυρίζεται το Ρίο σας

269
00:12:53,729 --> 00:12:55,078
δεν είδε ποτέ ιδιωτικό αεροσκάφος

270
00:12:55,165 --> 00:12:57,559
ούτε υπήρχε ένα
στο ρανταρσκόπιο.

271
00:12:57,646 --> 00:13:00,170
Μπορείτε να το περιγράψετε αυτό
ιδιωτικό αεροσκάφος, υπολοχαγός;

272
00:13:00,257 --> 00:13:01,215
Όχι κύριε.

273
00:13:01,302 --> 00:13:03,130
Δεν το αναγνώρισα.

274
00:13:03,217 --> 00:13:04,435
Τι χρώμα ήταν;

275
00:13:04,522 --> 00:13:05,567
Πράσινος.

276
00:13:06,655 --> 00:13:08,135
Κίτρινος.

277
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
Διάλεξε ένα, Υπολοχαγό.

278
00:13:10,528 --> 00:13:12,182
Δεν ξέρω, κύριε.

279
00:13:12,269 --> 00:13:14,358
Ήταν ένας Piper; Α
Τσέσνα; Τι ήταν;

280
00:13:14,445 --> 00:13:15,403
Δεν ξέρω, κύριε.

281
00:13:15,490 --> 00:13:17,057
Το μόνο που μπορώ να θυμηθώ

282
00:13:17,144 --> 00:13:19,494
ήταν ότι φοβόμουν
επρόκειτο να το χτυπήσω.

283
00:13:20,712 --> 00:13:22,932
Γνωρίζατε
δραστηριότητας ελικοπτέρων

284
00:13:23,019 --> 00:13:24,107
στην περιοχή;

285
00:13:24,194 --> 00:13:25,543
Όχι κύριε.

286
00:13:25,630 --> 00:13:28,503
Η ιταλική πτήση
αξιωματικός στο Μιλάνο

287
00:13:28,590 --> 00:13:30,331
υπογράψατε στο σχέδιό σας.

288
00:13:30,418 --> 00:13:31,680
Το ενέκρινε.

289
00:13:31,767 --> 00:13:33,029
Σε αυτό, υποδείξατε

290
00:13:33,116 --> 00:13:35,336
θα διαβάσατε ειδοποίηση στους αεροπόρους.

291
00:13:35,423 --> 00:13:37,904
Δεν είδα κανένα
NOTAM που υποδεικνύεται

292
00:13:37,991 --> 00:13:40,210
πολιτικό ελικόπτερο
πτητική δραστηριότητα

293
00:13:40,297 --> 00:13:41,603
σε αυτήν την περιοχή, κύριε.

294
00:13:43,344 --> 00:13:46,216
Αν το είχες δει,
Υπολοχαγός, τι θα ήθελες

295
00:13:46,303 --> 00:13:48,784
έχουν κάνει διαφορετικά;

296
00:13:49,916 --> 00:13:51,439
[αναστεναγμοί]

297
00:13:51,526 --> 00:13:53,528
Αυτή είναι μια δύσκολη κλήση, κύριε.

298
00:13:53,615 --> 00:13:56,357
Ίσως θα μπορούσα να έχω
επίσπευσε το τράβηγμα μου προς τα πάνω

299
00:13:56,444 --> 00:13:58,011
αλλά αυτό θα είχε ρίσκο

300
00:13:58,098 --> 00:14:00,056
αναχωρώντας από
ελεγχόμενη πτήση.

301
00:14:00,143 --> 00:14:03,668
Είναι δύσκολο να συνέλθεις
από μια περιστροφή στα 500 πόδια.

302
00:14:03,755 --> 00:14:06,323
Υπολοχαγός, πρέπει να δώσεις
κάτι να δουλέψω μαζί μου.

303
00:14:06,410 --> 00:14:09,500
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, κύριε.

304
00:14:12,808 --> 00:14:16,377
[Rabb] Bud, θέλω να το ελέγξεις
κάθε αεροδρόμιο και λωρίδα προσγείωσης

305
00:14:16,464 --> 00:14:17,813
για ακτίνα εκατό μιλίων.

306
00:14:17,900 --> 00:14:19,380
Θέλω μια λίστα με
κάθε ελαφρύ αεροπλάνο

307
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
που βρισκόταν στην περιοχή επί
την ημέρα του συμβάντος

308
00:14:21,773 --> 00:14:24,211
το όνομα του πιλότου και
αντίγραφο του σχεδίου πτήσης του.

309
00:14:24,298 --> 00:14:26,082
Ελέγξτε επίσης αν
υπήρξε κάποιο ατύχημα

310
00:14:26,169 --> 00:14:27,605
ή ασφάλιση
εκθέσεις που κατατέθηκαν εκείνη την ημέρα.

311
00:14:27,692 --> 00:14:29,390
Ακριβώς τι είναι
ψάχνουμε, κύριε;

312
00:14:29,477 --> 00:14:31,696
Οποιοδήποτε σημάδι ζημιάς
που μπορεί να είχε ως αποτέλεσμα

313
00:14:31,783 --> 00:14:34,743
από περιστατικό στον αέρα με έναν
F-14 και ένα ελαφρύ αεροσκάφος.

314
00:14:34,830 --> 00:14:37,093
Κύριε, αυτό το F-14 ήταν
ξεπερνώντας τους 500 κόμβους.

315
00:14:37,180 --> 00:14:39,617
Μόνο η δίνη θα έκανε
χτυπήσει ένα ελαφρύ αεροσκάφος

316
00:14:39,704 --> 00:14:41,097
έξω από τον αέρα.

317
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Όχι αν απλώς βοσκούσε
αυτό, υπολοχαγός

318
00:14:43,099 --> 00:14:45,145
και ο πιλότος ήταν
επιδέξιος ή τυχερός.

319
00:14:45,232 --> 00:14:47,234
Υπολοχαγός Γκόρντον
σου είπε την ιστορία του;

320
00:14:47,321 --> 00:14:48,365
Το έκανε, κύριε.

321
00:14:48,452 --> 00:14:50,063
Καπετάνιε, βρήκες καμιά ζημιά

322
00:14:50,150 --> 00:14:51,891
πότε έλεγξες αυτό το πουλί;

323
00:14:51,978 --> 00:14:54,894
-Δεν έλεγξα, διοικητή.
-Γιατί όχι;

324
00:14:54,981 --> 00:14:57,418
Γιατί τότε θα το έκανα
έχουν υποχρεωθεί

325
00:14:57,505 --> 00:14:59,028
για να μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες

326
00:14:59,115 --> 00:15:00,987
με τις ιταλικές αρχές.

327
00:15:01,074 --> 00:15:03,424
Είσαι κάτω
καμία τέτοια υποχρέωση.

328
00:15:03,511 --> 00:15:05,730
Λοιπόν, κύριε,
Δεν θα σου πω

329
00:15:05,817 --> 00:15:08,733
ότι υπάρχουν ίχνη από
πράσινο χρώμα σε αυτό το φτερό.

330
00:15:08,820 --> 00:15:10,561
Σας ευχαριστούμε που δεν μοιράζεστε

331
00:15:10,648 --> 00:15:13,216
αυτές οι πληροφορίες
μαζί μου, διοικητή.

332
00:15:13,303 --> 00:15:15,740
Μπουμπούκι, πάρε ένα ξύσιμο
από αυτό και στείλτε το

333
00:15:15,827 --> 00:15:17,003
για να το αναλύσουμε.

334
00:15:17,090 --> 00:15:19,048
Ναι, ναι, κύριε.

335
00:15:19,135 --> 00:15:21,181
[MacKenzie] Καλημέρα.

336
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
Γεια, Mac.

337
00:15:22,791 --> 00:15:24,053
Καπετάν Μέρφι.

338
00:15:25,620 --> 00:15:28,057
Δεν είμαι ο εχθρός.

339
00:15:32,322 --> 00:15:34,672
Ταγματάρχη, είναι η δουλειά σου
να διώξει έναν άντρα

340
00:15:34,759 --> 00:15:37,545
Πιστεύω αθώος
τις κατηγορίες σε βάρος του.

341
00:15:37,632 --> 00:15:40,461
δεν έχω σκοπό
εμποδίζοντας την έρευνά σας

342
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
αλλά αυτή τη στιγμή δεν νιώθω
την ανάγκη για κουβέντα.

343
00:15:43,377 --> 00:15:45,596
Ούτε εγώ, κύριε,
αλλά πρέπει να ξέρεις

344
00:15:45,683 --> 00:15:47,772
ότι σε κυνηγάω
άνθρωπος με όλα όσα έχω,

345
00:15:47,859 --> 00:15:50,210
γιατί υπάρχουν πολλά περισσότερα σε
ποντάρετε εδώ από έναν πιλότο σας.

346
00:15:50,297 --> 00:15:51,776
Υπάρχουν έξι νεκροί πολίτες

347
00:15:51,863 --> 00:15:53,343
και αν η ιταλική κυβέρνηση

348
00:15:53,430 --> 00:15:55,171
δεν το νιώθει αυτό
αποδίδεται δικαιοσύνη

349
00:15:55,258 --> 00:15:56,956
η παρουσία μας σε
Η Ιταλία είναι μια ανάμνηση.

350
00:15:57,043 --> 00:15:59,741
Ευχαριστώ, ταγματάρχη.

351
00:16:06,835 --> 00:16:09,055
Αυτός είναι ο τρόπος σου
γλυκομίλητος καπετάνιος;

352
00:16:09,142 --> 00:16:11,318
Ίσως θα μπορούσες
Στήριξε με εδώ, Χαρμ.

353
00:16:11,405 --> 00:16:15,800
Ω, φαίνεται να είσαι
τα καταφέρνεις μια χαρά μόνος σου.
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια από εμένα.

354
00:16:15,887 --> 00:16:19,282
[man] Αυτός είναι ο αέρας τακτικής
ρεκόρ μάχιμης εκπαίδευσης-συστήματος
ταινία

355
00:16:19,369 --> 00:16:21,893
του προφίλ πτήσης.
Εδώ είναι το F-14

356
00:16:21,981 --> 00:16:24,722
παραδόθηκε στον
τον έλεγχο του απεργιακού κέντρου.

357
00:16:24,809 --> 00:16:26,681
Εδώ είναι ο υπολοχαγός Γκόρντον

358
00:16:26,768 --> 00:16:28,074
κατέβηκε στα 250 πόδια

359
00:16:28,161 --> 00:16:31,294
και ξεκίνησε το δικό του
άσκηση αποφυγής ραντάρ.

360
00:16:31,381 --> 00:16:35,168
Ο υπολοχαγός Γκόρντον πέταξε σε χαμηλό επίπεδο
και χρησιμοποίησε τα βουνά
για να κρύψει το συμβατικό ραντάρ.

361
00:16:35,255 --> 00:16:36,647
Μόλις ολοκλήρωσε το μάθημα

362
00:16:36,734 --> 00:16:38,693
το αεροπλάνο ανεβαίνει
πίσω στα 2.000 πόδια.

363
00:16:38,780 --> 00:16:40,825
Σε εκείνο το σημείο εκείνος
αναχώρησε τακτική κάλυψη...

364
00:16:40,912 --> 00:16:42,218
Περίπου έξι δευτερόλεπτα

365
00:16:42,305 --> 00:16:44,003
πριν την κρούση
με το ελικόπτερο

366
00:16:44,090 --> 00:16:45,395
αλλά ενώ είναι ακόμα κρυμμένο

367
00:16:45,482 --> 00:16:47,702
από την εναέρια κυκλοφορία
ραντάρ ελέγχου στο Μιλάνο.

368
00:16:47,789 --> 00:16:49,269
Είναι αδύνατο να ξέρεις

369
00:16:49,356 --> 00:16:51,445
τι συνέβη κατά τη διάρκεια
αυτά τα έξι δευτερόλεπτα.

370
00:16:51,532 --> 00:16:54,056
Εδώ είναι τα
κασέτες που ζητήσατε, κύριε.

371
00:16:54,143 --> 00:16:58,321
Αυτό είναι μια αναδημιουργία
των τελευταίων λεπτών

372
00:16:58,408 --> 00:17:00,019
της πτήσης του υπολοχαγού Γκόρντον

373
00:17:00,106 --> 00:17:02,108
σύμφωνα με το
ιταλικές αρχές.

374
00:17:02,195 --> 00:17:04,762
Τώρα, ισχυρίζονται ότι ήταν
χοτ ντογκ στα 300 πόδια

375
00:17:04,849 --> 00:17:06,547
και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

376
00:17:06,634 --> 00:17:08,549
Εδώ είναι που αυτός
χτυπά το ελικόπτερο.

377
00:17:08,636 --> 00:17:11,856
Τώρα, αυτό είναι μια αναδημιουργία του
η πτήση σύμφωνα

378
00:17:11,943 --> 00:17:13,423
στην ιστορία του υπολοχαγού Γκόρντον.

379
00:17:13,510 --> 00:17:15,034
Ολοκληρώνει την πορεία του εδώ,

380
00:17:15,121 --> 00:17:16,644
ανεβαίνει πίσω στα 2.000 πόδια.

381
00:17:16,731 --> 00:17:18,254
Βλέπει το ελαφρύ αεροσκάφος εδώ.

382
00:17:18,341 --> 00:17:20,604
Ξεκινά δέκα και
μισό G pull-over

383
00:17:20,691 --> 00:17:24,434
και καταλήγει στα 300 πόδια όπου
συγκρούεται με το ελικόπτερο.

384
00:17:24,521 --> 00:17:26,784
[Rabb] Αυτό είναι ένα
κολασμένος ελιγμός.

385
00:17:26,871 --> 00:17:28,351
Φαίνεται να υπερβαίνει

386
00:17:28,438 --> 00:17:30,832
το δομικό
όρια του αεροσκάφους.

387
00:17:30,919 --> 00:17:33,095
Αυτό θα είναι ένα
σκληρή πώληση, διοικητή

388
00:17:33,182 --> 00:17:35,315
εκτός αν μπορούμε να βρούμε
κάποιο τρόπο να το αποδείξει.

389
00:17:42,757 --> 00:17:44,759
[Rabb] Συνταγματάρχη, τι συμβαίνει;

390
00:17:44,846 --> 00:17:47,109
Έπιασα το ραντάρ
ηχογραφήσεις και χτυπήματα

391
00:17:47,196 --> 00:17:49,068
του Υπολοχαγού
Οι συζητήσεις του Γκόρντον

392
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
με τον πύργο ελέγχου του Μιλάνου.

393
00:17:50,852 --> 00:17:53,202
Συνταγματάρχη, δεν μπορείς
αφαιρέστε στοιχεία από εδώ.

394
00:17:53,289 --> 00:17:55,291
Καταστρέφεις
την αλυσίδα της επιμέλειας.

395
00:17:55,378 --> 00:17:57,293
Ως αρχηγός του
Ιταλική έρευνα

396
00:17:57,380 --> 00:17:59,643
Έχω όλη την εξουσία
Χρειάζομαι, διοικητή.

397
00:17:59,730 --> 00:18:02,820
Αυτή είναι η επικράτειά μου και αυτή είναι
η ιδέα μου για συνεργασία.

398
00:18:02,907 --> 00:18:05,649
Χρειαζόμαστε αυτά τα υλικά
για να υπερασπιστεί τον Υπολοχαγό
Γκόρντον.

399
00:18:05,736 --> 00:18:08,043
Θα τα παραδώσω στο
τοπικός εισαγγελέας, Υπολοχαγός.

400
00:18:08,130 --> 00:18:09,523
Αυτός θα αποφασίσει τι
να κάνει μαζί τους.

401
00:18:09,610 --> 00:18:11,612
Είμαι σίγουρος ότι θα προσφέρει
εσείς φωτοτυπίες.

402
00:18:11,699 --> 00:18:13,135
Συνταγματάρχη, θα ήθελα να μιλήσουμε
στον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας

403
00:18:13,222 --> 00:18:14,528
που ήταν σε υπηρεσία ο
ημέρα του ατυχήματος,

404
00:18:14,615 --> 00:18:16,051
βάλε τον να μου το πει.

405
00:18:16,138 --> 00:18:18,880
Θα κανονίσω ώρα για
να μιλήσεις μαζί του.

406
00:18:18,967 --> 00:18:20,795
Ο δικηγόρος του θα επικοινωνήσει μαζί σας.

407
00:18:20,882 --> 00:18:22,753
Συνταγματάρχη, αυτό δεν είναι απαραίτητο.

408
00:18:22,840 --> 00:18:24,886
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα
πραγματική δήλωση.

409
00:18:26,540 --> 00:18:29,369
Έτσι μπορείτε να στρίψετε το
γεγονότα, Διοικητά;

410
00:18:29,456 --> 00:18:34,069
Μετατόπιση της ευθύνης;
Όλα για να υπερασπιστούν έναν άνθρωπο που,
λόγω της απερισκεψίας του

411
00:18:34,156 --> 00:18:35,375
σκότωσε έξι ανθρώπους.

412
00:18:43,383 --> 00:18:45,167
[παίζει μουσική]

413
00:18:45,254 --> 00:18:48,257
[αδιάκριτες συνομιλίες]

414
00:18:52,783 --> 00:18:54,045
Ε... mi scusa.

415
00:18:54,350 --> 00:18:56,570
Ψάχνουμε
Φραντσέσκα... Παρέτι.

416
00:18:56,657 --> 00:18:58,659
Μάλλον απλά
μιλάει ιταλικά, κύριε.

417
00:18:58,746 --> 00:19:00,313
Γιατί δεν κοιτάς εκεί

418
00:19:00,400 --> 00:19:01,575
και θα κοιτάξω εδώ μέσα;

419
00:19:01,662 --> 00:19:02,793
Σωστά, κύριε.

420
00:19:02,880 --> 00:19:04,969
[μιλώντας ιταλικά]

421
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
Γυρίστε.

422
00:19:06,536 --> 00:19:07,450
Ψάχνω για...

423
00:19:07,537 --> 00:19:09,496
Κάνε όπως σου λένε!

424
00:19:09,583 --> 00:19:11,498
Γιατί κρατάνε
μου στέλνεις Αμερικάνους;

425
00:19:11,585 --> 00:19:13,500
Περπάτα για μένα.

426
00:19:13,587 --> 00:19:14,849
Βόλτα.

427
00:19:14,936 --> 00:19:16,677
Κύριε, μου είπαν

428
00:19:16,764 --> 00:19:18,200
να γνωρίσω τη Φραντσέσκα Παρέτι...

429
00:19:18,287 --> 00:19:20,159
Francesca Paretti,
είναι δημοσιογράφος.

430
00:19:20,246 --> 00:19:22,726
Δεν ξέρει τίποτα για μοντέλα.
Τώρα, περπάτα.

431
00:19:22,813 --> 00:19:24,859
Μου είπε να τη συναντήσω εδώ.

432
00:19:24,946 --> 00:19:26,730
Δεν είναι πολύ κακό, ε;

433
00:19:26,817 --> 00:19:27,818
[μιλώντας ιταλικά]

434
00:19:27,905 --> 00:19:28,993
Πολύ καλό.

435
00:19:29,080 --> 00:19:31,257
Μπορείς να βάλεις τη στολή σου

436
00:19:31,344 --> 00:19:33,824
στο καμαρίνι.

437
00:19:33,911 --> 00:19:35,478
Θα φορέσεις...

438
00:19:35,565 --> 00:19:37,350
το βραδινό μπουφάν.

439
00:19:37,437 --> 00:19:40,396
Έχει φαρδιά πέτα για προσθήκη
το δράμα για το βράδυ.

440
00:19:40,483 --> 00:19:42,485
Κύριε, είμαι Αμερικανός Ναυτικός...

441
00:19:42,572 --> 00:19:44,270
Roberto, Roberto, ciao.

442
00:19:44,357 --> 00:19:46,881
[μιλώντας ιταλικά]

443
00:19:46,968 --> 00:19:48,839
Ένας αξιωματικός του ναυτικού που
δουλεύει για τον πατέρα μου.

444
00:19:48,926 --> 00:19:50,058
[μιλώντας ιταλικά]

445
00:19:50,145 --> 00:19:52,800
Αν κουραστείς να παίζεις ναύτης

446
00:19:52,887 --> 00:19:54,236
ενημέρωσέ με, ε;

447
00:19:54,323 --> 00:19:55,846
Ψάχνω για...

448
00:19:55,933 --> 00:19:58,022
παλαιότερα μοντέλα, ε;

449
00:19:58,109 --> 00:19:59,067
Ciao.

450
00:19:59,154 --> 00:20:00,460
Ciao.

451
00:20:00,547 --> 00:20:01,461
«Παλαιότερα μοντέλα»;

452
00:20:01,548 --> 00:20:02,984
Ο Ρομπέρτο ​​είναι μια ιδιοφυΐα.

453
00:20:03,071 --> 00:20:05,813
Έχει τέτοιο ενθουσιασμό
για το παρόν.

454
00:20:05,900 --> 00:20:09,120
-Πότε γέρασα, Μπαντ;
-Λοιπόν...

455
00:20:09,208 --> 00:20:12,167
σε διέταξε ο πατέρας μου
Έλα να με δεις, διοικητή;

456
00:20:12,254 --> 00:20:14,430
Λοιπόν, με ρώτησε αν...

457
00:20:14,517 --> 00:20:17,520
Αν σας κοιτάξαμε.

458
00:20:17,607 --> 00:20:19,653
Έτσι...

459
00:20:22,917 --> 00:20:25,528
Αρραβωνιάστηκες, Υπολοχαγός.

460
00:20:25,615 --> 00:20:26,877
Ναι, κύριε.

461
00:20:29,315 --> 00:20:33,319
[αδιάκριτες συνομιλίες]

462
00:20:33,406 --> 00:20:35,538
Είναι ο λόγος της Ιταλίας, Χαρμ.

463
00:20:35,625 --> 00:20:37,192
Ο κόσμος είναι πολύ θυμωμένος.

464
00:20:37,279 --> 00:20:40,195
Κατηγορούν τον πιλότο σου
για το ότι είσαι καουμπόη.

465
00:20:40,282 --> 00:20:43,416
Είστε εξοικειωμένοι με το
έκφραση «βιασύνη στην κρίση»;

466
00:20:43,503 --> 00:20:46,288
Α, ναι, ναι. Δείτε αυτό
θα σήμαινε ότι εμείς οι Ιταλοί

467
00:20:46,375 --> 00:20:48,029
εμείς-εμείς-κρίνουμε πολύ γρήγορα

468
00:20:48,116 --> 00:20:50,510
αλλά ο πιλότος σου είναι
εντελώς αθώα, ε;

469
00:20:50,597 --> 00:20:53,339
Λοιπόν, νομίζω ότι του αξίζει
αυτό το τεκμήριο.

470
00:20:53,426 --> 00:20:55,602
Πάω για σκι κάθε φορά
έτος στην Cortina.

471
00:20:55,689 --> 00:20:59,301
Τα στρατιωτικά αεροπλάνα
έρχονται σε 50 πόδια
πάνω από το έδαφος μερικές φορές

472
00:20:59,388 --> 00:21:02,391
- μόνο για τη συγκίνηση.
-Αυτοί οι ελιγμοί
συμμετέχουν όλα τα αεροσκάφη του ΝΑΤΟ.

473
00:21:02,478 --> 00:21:03,653
Μόνο που αυτό είναι που οι άνθρωποι

474
00:21:03,740 --> 00:21:04,828
σκέψου ότι μπορεί να συνέβη αυτή τη φορά,

475
00:21:04,915 --> 00:21:06,395
εκτός από αυτή τη φορά πέθαναν άνθρωποι.

476
00:21:06,482 --> 00:21:09,050
Αυτοί οι άνδρες προετοιμάζονται
να πάει στον πόλεμο, Φραντζέσκα.

477
00:21:09,137 --> 00:21:11,313
Ναι, πρέπει να προπονηθούν
κάτω από δύσκολες συνθήκες.

478
00:21:11,400 --> 00:21:13,446
Εντάξει, αλλά γιατί
πρέπει να πετάξουν τόσο χαμηλά

479
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
ότι τρομάζουν τα πρόβατα;

480
00:21:15,056 --> 00:21:16,884
Για αποφυγή εντοπισμού
από εχθρικά ραντάρ.

481
00:21:16,971 --> 00:21:18,799
Αλλά, βλέπετε, εμείς
δεν είναι εχθρός σου

482
00:21:18,886 --> 00:21:20,714
και τα πρόβατα,
δεν έχουν ραντάρ.

483
00:21:20,801 --> 00:21:22,977
Είναι απλά ένα παιχνίδι, Φραντσέσκα.

484
00:21:23,064 --> 00:21:24,979
βλέπω. Εντάξει, λοιπόν
αυτός είναι ο λόγος

485
00:21:25,066 --> 00:21:26,633
πετούν τόσο χαμηλά... για πλάκα.

486
00:21:26,720 --> 00:21:27,808
Λοιπόν, όχι. Πετάνε

487
00:21:27,895 --> 00:21:29,375
χαμηλά και γρήγορα για να μαθαίνεις

488
00:21:29,462 --> 00:21:31,507
πώς να το καλύτερο
ελέγχουν τα αεροσκάφη τους.

489
00:21:31,594 --> 00:21:33,466
Φραντσέσκα, τι κάνεις
πάμε σε πόλεμο με αεροπόρους

490
00:21:33,553 --> 00:21:35,206
που δεν έχουν
τις δεξιότητες να πολεμάς;

491
00:21:35,294 --> 00:21:37,252
Αλλά αυτό είναι το θέμα, Χαρμ.

492
00:21:37,339 --> 00:21:39,994
Αυτοί οι άνθρωποι που έχασαν
τη ζωή τους, ήταν
πολίτες.

493
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
Δεν ρώτησαν
να ρισκάρουν τη ζωή τους.

494
00:21:42,388 --> 00:21:45,086
Και αν ήταν κάτι κακό
συμβαίνουν σε αυτό το τμήμα του
κόσμος,

495
00:21:45,173 --> 00:21:47,218
ποιος νομίζεις
θα καλούσαν να βοηθήσουν;

496
00:21:47,306 --> 00:21:50,700
Α, αυτό είναι σωστό.
Είστε οι αστυνομικοί
του κόσμου, σωστά;

497
00:21:50,787 --> 00:21:53,877
Ό,τι θέλεις λοιπόν,
ότι και να κάνεις, δεν πειράζει.

498
00:21:53,964 --> 00:21:55,792
[αναστεναγμοί]

499
00:21:55,879 --> 00:21:57,577
[άνθρωπος] Δεν ρωτάμε

500
00:21:57,838 --> 00:22:00,449
ο «καουμπόης» αεροπόρος.

501
00:22:00,536 --> 00:22:03,887
Μόλις συνήλθα
έκτακτη συνεδρίαση

502
00:22:03,974 --> 00:22:05,846
της Βουλής
επιτροπή άμυνας

503
00:22:05,933 --> 00:22:08,849
και αν χρειαστεί,
θα τερματίσουμε

504
00:22:08,936 --> 00:22:12,722
παρουσία Αμερικανών
βάσεις σε ιταλικό έδαφος.

505
00:22:12,809 --> 00:22:14,594
Γκρέζιε.

506
00:22:19,860 --> 00:22:23,429
Λοιπόν, κυρία, αυτό έχει
Χμ... αυτό έγινε άσχημο γρήγορα.

507
00:22:23,516 --> 00:22:27,737
Ακούω τις ιταλικές Άλπεις
είναι υπέροχα αυτή την εποχή του χρόνου.

508
00:22:27,824 --> 00:22:31,219
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας.

509
00:22:31,306 --> 00:22:32,655
Κάτι πρέπει να κάνουμε

510
00:22:32,742 --> 00:22:34,614
ή αυτό είναι όλο
θα πάει στην κόλαση.

511
00:22:46,495 --> 00:22:48,105
[Latham] Πώς πάει η υπόθεση;

512
00:22:48,192 --> 00:22:50,412
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, δεν το κάνω
έχουν πολλά από οτιδήποτε.

513
00:22:50,499 --> 00:22:52,458
Ό,τι κι αν συμβαίνει
στην αίθουσα του δικαστηρίου

514
00:22:52,545 --> 00:22:55,417
χάνουμε αυτή την υπόθεση
το δικαστήριο της κοινής γνώμης.

515
00:22:55,504 --> 00:22:57,027
Τώρα πρέπει να κάνω κάτι

516
00:22:57,114 --> 00:22:58,289
για να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες

517
00:22:58,377 --> 00:23:00,030
που φτιάχνουν οι Ιταλοί.

518
00:23:00,117 --> 00:23:03,904
Μπόμπι, έχω μια δουλειά...
Να υπερασπιστώ τον πελάτη μου.

519
00:23:03,991 --> 00:23:07,298
Και έχω άλλη δουλειά...
Να κρατήσουμε τις βάσεις μας στην Ιταλία.

520
00:23:07,386 --> 00:23:09,910
Τώρα, πρέπει να πω
εσείς με απόλυτη εχεμύθεια

521
00:23:09,997 --> 00:23:12,739
αυτό στο υψηλότερο επίπεδο
υπάρχει σοβαρός προβληματισμός

522
00:23:12,826 --> 00:23:15,655
να στρέψει τον υπολοχαγό Γκόρντον
στις ιταλικές αρχές.

523
00:23:15,742 --> 00:23:17,178
Θα τον σταυρώσουν.

524
00:23:17,265 --> 00:23:18,658
Δεν το θέλω αυτό.

525
00:23:18,745 --> 00:23:20,355
Πες μου τα πάντα...

526
00:23:20,442 --> 00:23:22,662
μετά πες μου τι μπορώ να χρησιμοποιήσω.

527
00:23:24,141 --> 00:23:25,099
Γιατί δεν βλέπεις

528
00:23:25,186 --> 00:23:27,188
αν μπορείς να με εμπιστευτείς;

529
00:23:31,410 --> 00:23:32,933
Τι βρήκες, Μπαντ;

530
00:23:33,020 --> 00:23:33,934
Γυναίκα του Κογκρέσου.

531
00:23:34,021 --> 00:23:34,935
Γεια σου Bud.

532
00:23:35,022 --> 00:23:36,023
Είναι απόλαυση.

533
00:23:36,110 --> 00:23:37,851
Κύριε...

534
00:23:39,940 --> 00:23:41,376
Δεν πειράζει, Μπαντ.

535
00:23:41,724 --> 00:23:44,553
Έλεγξα τον πολιτικό
αεροδρόμια σε απόσταση 100 μιλίων.

536
00:23:44,640 --> 00:23:46,599
Ήταν 17
ελαφρύ αεροσκάφος ψηλά

537
00:23:46,686 --> 00:23:48,427
την ώρα του ατυχήματος

538
00:23:48,514 --> 00:23:50,864
αλλά κανένας από αυτούς δεν ήταν
κοντά στην κοιλάδα Dora Baltea.

539
00:23:50,951 --> 00:23:54,433
-Υπάρχουν αναφορές για ζημιές;
-Όχι, κύριε. Τίποτα.

540
00:23:54,520 --> 00:23:56,913
Και έλεγξα τη βαφή
δείγμα απογειώσαμε το αεροσκάφος

541
00:23:57,000 --> 00:23:58,567
και δεν το κάνει
ταιριάζει με την υπογραφή

542
00:23:58,654 --> 00:24:00,264
οποιουδήποτε χρώματος
χρησιμοποιείται σε πολιτικά αεροσκάφη.

543
00:24:00,351 --> 00:24:04,051
Το εργαστήριο λέει ότι ήταν
πιθανότατα εφαρμόζεται με το χέρι.

544
00:24:04,138 --> 00:24:06,532
Το πάχος του
το σμάλτο ποικίλλει

545
00:24:06,619 --> 00:24:08,447
και δεν ψήθηκε.

546
00:24:08,534 --> 00:24:12,276
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έχει
ήταν εμπορικό αεροσκάφος.

547
00:24:12,363 --> 00:24:13,887
Μάλλον σπιτικό.

548
00:24:13,974 --> 00:24:16,324
Άρα μπορεί και όχι
έχουν καταθέσει σχέδιο πτήσης.

549
00:24:16,411 --> 00:24:17,412
Καλή δουλειά, Bud.

550
00:24:17,499 --> 00:24:19,196
Σας ευχαριστώ, κύριε.

551
00:24:19,283 --> 00:24:21,503
Η εικασία μου είναι ότι δεν το κάνεις
θέλω να το δημοσιοποιήσω.

552
00:24:21,590 --> 00:24:23,157
Δεν νομίζω ότι εμείς
πρέπει να πει οτιδήποτε

553
00:24:23,244 --> 00:24:24,985
μέχρι να μάθουμε γιατί το
πιλότος αυτού του οικιακού αεροσκάφους

554
00:24:25,072 --> 00:24:26,508
δεν έχει βγει μπροστά.

555
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
Τότε θέλω να συναντηθούμε
Υπολοχαγός Γκόρντον.

556
00:24:28,858 --> 00:24:31,948
Θέλω να δω μόνος μου
τι τύπος άντρα είναι.

557
00:24:35,125 --> 00:24:38,607
Θα ήθελα να δώσεις αυτό το γράμμα
στις οικογένειες των ανθρώπων

558
00:24:38,694 --> 00:24:39,739
που σκότωσα.

559
00:24:39,826 --> 00:24:41,262
Υπολοχαγός, ως πληρεξούσιός σας

560
00:24:41,349 --> 00:24:42,959
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να μην το κάνετε

561
00:24:43,046 --> 00:24:44,874
παραδοχή ενοχής ή
οποιαδήποτε αδικία.

562
00:24:44,961 --> 00:24:47,486
Με όλο τον σεβασμό, κύριε
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

563
00:24:47,573 --> 00:24:50,750
Αυτό μπορεί να μην είναι
στα καλύτερά σου
ενδιαφέρον, υπολοχαγός.

564
00:24:50,837 --> 00:24:52,316
Πιστεύω ότι είναι, κύριε.

565
00:24:52,403 --> 00:24:54,449
Ήταν ένα ατύχημα, υπολοχαγός.

566
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
Όπως και να 'χει, κύριε

567
00:24:56,059 --> 00:24:58,497
ήταν το φτερό μου αυτό
χτύπησε τη λεπίδα του ρότορα.

568
00:25:00,194 --> 00:25:02,196
Ήταν δική μου ευθύνη.

569
00:25:02,283 --> 00:25:05,591
Καπετάνιε, αυτό μπορεί να βοηθήσει
για να μας βγάλουν από το γάντζο

570
00:25:05,678 --> 00:25:07,593
με τον ιταλικό λαό.

571
00:25:07,680 --> 00:25:10,204
Δεν δίνω δεκάρα
σκέφτονται οι Ιταλοί, κυρία.

572
00:25:10,291 --> 00:25:11,988
Θέλεις να προστατέψεις τον άνθρωπό σου.

573
00:25:12,075 --> 00:25:14,469
Μπορώ να σε βοηθήσω
κάνε αυτό, αλλά χρειάζομαι

574
00:25:14,556 --> 00:25:16,210
να αγοράσω λίγο χρόνο και καλή θέληση.

575
00:25:20,388 --> 00:25:21,694
[οι άνθρωποι φωνάζουν]

576
00:25:21,781 --> 00:25:23,478
Scusi. Uno momento.

577
00:25:23,565 --> 00:25:27,177
Uno momento por favore.
Γκρέζιε. Γκρέζιε.

578
00:25:27,264 --> 00:25:30,833
Ο υπολοχαγός Γκόρντον έχει
μου ζήτησε να διαβάσω αυτό το γράμμα.

579
00:25:30,920 --> 00:25:33,967
Δεν απευθύνεται σε
δικηγόροι ή εισαγγελείς

580
00:25:34,054 --> 00:25:36,230
ή... πολιτικοί.

581
00:25:36,317 --> 00:25:38,058
Απευθύνεται στις οικογένειες

582
00:25:38,145 --> 00:25:40,408
από τα έξι άτομα
που έχασαν τη ζωή τους

583
00:25:40,495 --> 00:25:42,541
σε εκείνο το τραγικό
ατύχημα ελικοπτέρου.

584
00:25:44,673 --> 00:25:46,762
«Θέλω να εκφράσω
τα συλλυπητήριά μου

585
00:25:46,849 --> 00:25:49,809
«στις μητέρες και τους πατέρες,
οι σύζυγοι

586
00:25:49,896 --> 00:25:51,332
«οι αδερφές και τα αδέρφια

587
00:25:51,419 --> 00:25:54,117
«από τα έξι άτομα των οποίων
ζωές κόπηκαν απότομα.

588
00:25:54,204 --> 00:25:57,904
«Μπορώ μόνο να φανταστώ τους
συναισθήματα θλίψης και θυμού.

589
00:25:57,991 --> 00:25:59,862
«Θα έδινα ευχαρίστως τη ζωή μου

590
00:25:59,949 --> 00:26:02,778
«για το ατύχημα να
δεν έχουν συμβεί ποτέ.

591
00:26:02,865 --> 00:26:05,607
«Από τότε που έγινε, θέλω
να εκφράσω τη λύπη μου

592
00:26:05,694 --> 00:26:07,087
«και λύπη.

593
00:26:07,174 --> 00:26:11,221
Με εκτίμηση, Υπολοχαγός
Μαρκ Γκόρντον».

594
00:26:11,308 --> 00:26:13,833
[MacKenzie] Signor
Αντινόρη, ζεις δύο μίλια

595
00:26:13,920 --> 00:26:16,966
-από τον τόπο του ατυχήματος;
-Ναι.

596
00:26:17,053 --> 00:26:19,578
Αμέσως πριν από
το δυστύχημα του ελικοπτέρου

597
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
τι προσέξατε;

598
00:26:20,970 --> 00:26:23,538
Ένα αμερικανικό στρατιωτικό αεροπλάνο...

599
00:26:23,625 --> 00:26:25,366
Πολύ δυνατά...

600
00:26:25,453 --> 00:26:27,194
πολύ μεγάλο...

601
00:26:27,281 --> 00:26:29,544
πέταξε από πάνω.

602
00:26:29,631 --> 00:26:31,764
Είναι πάντα το ίδιο, ε;

603
00:26:31,851 --> 00:26:34,593
Τρομάζουν όλη την αγελάδα.

604
00:26:34,680 --> 00:26:36,638
[MacKenzie] Signor
Αντινόρη, μπορείς

605
00:26:36,725 --> 00:26:38,161
υπολογίστε το υψόμετρο

606
00:26:38,248 --> 00:26:39,510
του αεροσκάφους;

607
00:26:39,598 --> 00:26:40,990
Δύσκολο να το πω.

608
00:26:41,077 --> 00:26:43,950
Πόσο ψηλά από το έδαφος;

609
00:26:44,037 --> 00:26:46,387
Θα λέγατε διπλάσιο
ως αχυρώνα σας ή τρεις φορές;

610
00:26:46,474 --> 00:26:48,694
Δύο αχυρώνες.

611
00:26:48,781 --> 00:26:49,999
Ήταν δύο αχυρώνες πάνω.

612
00:26:50,086 --> 00:26:51,087
Σας ευχαριστώ, κύριε.

613
00:26:51,174 --> 00:26:52,698
Όχι άλλες ερωτήσεις.

614
00:26:52,785 --> 00:26:54,003
Ο μάρτυρας σου

615
00:26:54,090 --> 00:26:55,091
Διοικητής Ραμπ.

616
00:26:55,178 --> 00:26:56,266
Σας ευχαριστώ, κύριε.

617
00:26:56,353 --> 00:26:58,007
Κύριε Αντινόρη.

618
00:26:58,094 --> 00:26:59,400
Παρακαλώ.

619
00:27:01,358 --> 00:27:02,925
Κύριε, η ιστορία σας είναι

620
00:27:03,012 --> 00:27:05,058
ότι είδατε ένα F-14
πετώντας πάνω από τη φάρμα σας

621
00:27:05,145 --> 00:27:06,712
στο επίπεδο δύο αχυρώνων.

622
00:27:06,799 --> 00:27:08,235
Si. Ναι.

623
00:27:10,280 --> 00:27:13,980
Πόσο καιρό μετά άκουσες
αυτό είδες το αεροσκάφος,
κύριε;

624
00:27:14,067 --> 00:27:15,590
Ω, όχι.

625
00:27:15,677 --> 00:27:17,723
Δεν με πιάνεις.

626
00:27:17,810 --> 00:27:21,770
Πάντα βλέπεις πριν ακούσεις.

627
00:27:21,857 --> 00:27:25,774
Είδα ότι πέρασαν δύο δευτερόλεπτα, ε;

628
00:27:25,861 --> 00:27:30,953
Και όλοι ξέρουν
ποτέ δεν ακούς πρώτος.

629
00:27:32,215 --> 00:27:33,652
Εμ...

630
00:27:33,739 --> 00:27:35,523
Κύριε Αντινόρη, είμαι
πρόκειται να σας δείξω

631
00:27:35,610 --> 00:27:37,612
τρία ξεχωριστά προφίλ

632
00:27:37,699 --> 00:27:38,613
αεροσκαφών.

633
00:27:38,700 --> 00:27:39,788
Παρακαλώ σημειώστε το ένα

634
00:27:39,875 --> 00:27:41,442
που μοιάζει περισσότερο με το αεροσκάφος

635
00:27:41,529 --> 00:27:42,748
που πέταξε πάνω από τη φάρμα σου.

636
00:27:42,835 --> 00:27:43,749
Permesso.

637
00:27:43,836 --> 00:27:45,751
Permesso.

638
00:27:51,060 --> 00:27:52,148
Όχι.

639
00:27:52,235 --> 00:27:54,107
Ecola.

640
00:27:54,194 --> 00:27:55,543
Είσαι σίγουρος;

641
00:27:55,630 --> 00:27:57,371
Ναί. Sicuro.

642
00:27:57,458 --> 00:27:59,678
Δεν υπήρχε τίποτα
κρέμεται κάτω από τα φτερά;

643
00:27:59,765 --> 00:28:02,724
-Όχι, όχι. Τίποτα.
-Κύριε Αντινόρη,
έχετε αναγνωρίσει

644
00:28:02,811 --> 00:28:04,247
ένα ιταλικό αεροσκάφος.

645
00:28:04,334 --> 00:28:07,076
Αυτό είναι που ένα
Το F-14 μοιάζει, κύριε.

646
00:28:07,163 --> 00:28:09,644
Διαθέτει δύο μεγάλες εισαγωγές κινητήρα

647
00:28:09,731 --> 00:28:11,472
κρέμεται κάτω από κάθε πτέρυγα.

648
00:28:11,559 --> 00:28:13,822
[μιλώντας ιταλικά]

649
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
Είμαι αγρότης!

650
00:28:16,042 --> 00:28:18,871
[Ραββά] κύριε Αντινόρη

651
00:28:18,958 --> 00:28:21,438
υπέφερε η κόρη σου
μια αποβολή πέρυσι

652
00:28:21,525 --> 00:28:22,744
είναι σωστό, κύριε;

653
00:28:22,831 --> 00:28:24,180
Σι.

654
00:28:24,267 --> 00:28:26,008
Και της κατηγόρησες την αποβολή

655
00:28:26,095 --> 00:28:28,619
σε θόρυβο από χαμηλές πτήσεις
Αμερικανικό στρατιωτικό αεροσκάφος.

656
00:28:28,707 --> 00:28:31,361
Ο θόρυβος κάνει
χάσει το μωρό της.

657
00:28:31,448 --> 00:28:33,146
Παρόλο που το
Ιταλική αεροπορία

658
00:28:33,233 --> 00:28:35,583
πετά πολλές δεκάδες
αποστολές την ημέρα σε αυτή την περιοχή

659
00:28:35,670 --> 00:28:38,107
είναι δίκαιο να λες ότι είσαι
ακόμα θυμωμένος με τον Αμερικανό
στρατιωτικός;

660
00:28:38,194 --> 00:28:42,459
Είναι οι
αυτά που πετούν τόσο χαμηλά!

661
00:28:42,546 --> 00:28:44,418
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

662
00:28:44,505 --> 00:28:45,767
Ευχαριστώ κ. Αντινόρη.

663
00:28:45,854 --> 00:28:46,768
[Δικαστής] Το δικαστήριο είναι σε διάλειμμα

664
00:28:46,855 --> 00:28:48,465
μέχρι το 1400.

665
00:28:52,643 --> 00:28:53,644
Φραντσέσκα.

666
00:28:53,732 --> 00:28:54,863
Μακ.

667
00:28:54,950 --> 00:28:56,299
Διοικητής Ραμπ.

668
00:28:56,386 --> 00:28:58,214
Δεν πίστευα ότι θα το κάναμε
τα λέμε ξανά.

669
00:28:58,301 --> 00:28:59,520
Ήμουν αγενής στο δείπνο.

670
00:28:59,607 --> 00:29:01,304
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

671
00:29:01,391 --> 00:29:03,742
Είμαι σίγουρος ότι ο ναύαρχος
μόλις σε έστειλα εδώ

672
00:29:03,829 --> 00:29:05,134
να μας παρακολουθούν.

673
00:29:05,221 --> 00:29:06,875
Είπα στον πατέρα μου αυτό που είπα

674
00:29:06,962 --> 00:29:08,877
και έγινε
πολύ θυμωμένος μαζί μου.

675
00:29:08,964 --> 00:29:10,096
Ο ναύαρχος, θυμωμένος;

676
00:29:10,183 --> 00:29:11,532
Αυτό είναι δύσκολο να το φανταστεί κανείς.

677
00:29:11,619 --> 00:29:13,577
Κι εσύ; σκέφτηκα
του άρεσες.

678
00:29:13,664 --> 00:29:16,319
Διοικητής;
Θα ήθελα να σου μιλήσω

679
00:29:16,406 --> 00:29:17,407
ιδιωτικά, παρακαλώ.

680
00:29:19,061 --> 00:29:20,410
Ναι, βουλευτής.

681
00:29:20,497 --> 00:29:21,803
Με συγχωρείτε.

682
00:29:29,028 --> 00:29:31,378
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Πρόεδρο.

683
00:29:31,465 --> 00:29:33,946
Το ιταλικό κοινοβούλιο έχει
προγραμμάτισε ειδική συνεδρίαση.

684
00:29:34,033 --> 00:29:35,730
Θα πάρουμε
εκδιώχθηκε από την Ιταλία

685
00:29:35,817 --> 00:29:37,253
αν δεν στρίψουμε
Υπολοχαγός Γκόρντον

686
00:29:37,340 --> 00:29:38,777
σε αυτούς σε 24 ώρες.

687
00:29:38,864 --> 00:29:40,387
Δώστε μου λόγο να ελπίζω.

688
00:29:40,474 --> 00:29:43,956
Θα πρέπει
έβαλε τον υπολοχαγό Γκόρντον

689
00:29:44,043 --> 00:29:45,044
στο περίπτερο λοιπόν.

690
00:29:45,131 --> 00:29:46,480
Ο Mac θα τον κάνει κομμάτια.

691
00:29:46,567 --> 00:29:48,090
Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό;

692
00:29:48,177 --> 00:29:50,266
Όχι. Δεν έχουμε
επιβεβαιωτικά στοιχεία.

693
00:29:50,353 --> 00:29:53,313
Οι Ιταλοί επιμένουν
δεν υπάρχει περίπτωση αυτός
έριξε αυτή την απόσταση

694
00:29:53,400 --> 00:29:55,402
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

695
00:29:55,489 --> 00:29:58,187
Ισχυρίζονται λοιπόν
που βιδωνε
γύρω κάτω χαμηλά

696
00:29:58,274 --> 00:30:02,235
και μετά έφτιαξε την ιστορία
της αποφυγής του ελαφρού αεροσκάφους
για να καλύψει την τακτική του.

697
00:30:02,322 --> 00:30:04,106
Ο μόνος τρόπος για να
διαλύσει αυτό το επιχείρημα

698
00:30:04,193 --> 00:30:05,238
θα ήταν να αναδημιουργήσει

699
00:30:05,325 --> 00:30:07,153
Η πτήση του υπολοχαγού Γκόρντον.

700
00:30:07,240 --> 00:30:08,632
Ας το κάνουμε.

701
00:30:08,719 --> 00:30:10,373
Όχι, οι Ιταλοί
έκλεισε τον εναέριο χώρο

702
00:30:10,460 --> 00:30:11,679
στην κοιλάδα, Μπόμπι.

703
00:30:11,766 --> 00:30:13,942
Μπορώ να καθαρίσω τον εναέριο χώρο.

704
00:30:14,029 --> 00:30:15,944
Μπορείτε να μας πάρετε ένα F-14.

705
00:30:16,031 --> 00:30:17,293
"Μας";

706
00:30:17,380 --> 00:30:18,947
Ξέχνα το, βουλευτή.

707
00:30:19,034 --> 00:30:21,428
Δεν έχετε ιδέα πώς
επικίνδυνο και βίαιο

708
00:30:21,515 --> 00:30:23,212
ένας ελιγμός όπως αυτός είναι.

709
00:30:23,299 --> 00:30:26,085
Χαμ, προέρχομαι από το
οι πιο σκληροί δρόμοι στο Ντιτρόιτ.

710
00:30:26,172 --> 00:30:28,522
Μπορώ να αντέξω οτιδήποτε
μου πετάς.

711
00:30:31,046 --> 00:30:33,309
[MacKenzie] Εσύ
σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό;

712
00:30:33,396 --> 00:30:35,616
[Latham] Δεν το κάνω
οτιδήποτε δεν θέλω να κάνω.

713
00:30:35,703 --> 00:30:36,835
[MacKenzie] Το μισούσα.

714
00:30:36,922 --> 00:30:39,359
Σας φοβίζει κάτι, κυρία;

715
00:30:39,446 --> 00:30:42,797
Ναι. Ένας ένας προς έναν
συνάντηση στο οβάλ γραφείο.

716
00:30:42,884 --> 00:30:43,798
[όλα γελάνε]

717
00:30:43,885 --> 00:30:44,799
Γυναίκα του Κογκρέσου;

718
00:30:44,886 --> 00:30:47,454
Τι είναι αυτό; Για τύχη;

719
00:30:47,541 --> 00:30:49,369
Όχι, κυρία, αυτό
είναι ένα νόμισμα 500 λιρών.

720
00:30:49,456 --> 00:30:51,719
Θα το χρειαστείς αν έχεις
να βγει με γροθιά από το αεροσκάφος.

721
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
Μια φορά στο έδαφος...
υποθέτοντας ότι μπορείς ακόμα να περπατήσεις...

722
00:30:54,200 --> 00:30:56,245
Απλά βρείτε το
πλησιέστερος τηλεφωνικός θάλαμος

723
00:30:56,332 --> 00:30:58,160
και καλέστε μας. Συλλέγω.

724
00:30:58,247 --> 00:31:00,336
Αγαπώ έναν άνθρωπο με ένα καλό

725
00:31:00,423 --> 00:31:02,338
αίσθηση του χιούμορ.

726
00:31:20,269 --> 00:31:21,357
Είσαι καλά;

727
00:31:21,444 --> 00:31:23,272
Θα σας ενημερώσω όταν δεν είμαι.

728
00:31:25,187 --> 00:31:27,711
Πτήση [Rabb] Μιλάνο
περιοχή πληροφοριών,

729
00:31:27,798 --> 00:31:29,191
αυτό είναι το Navy Alpha-Charlie 223.

730
00:31:29,278 --> 00:31:31,846
Είμαστε πάνω από το σημείο άλφα,

731
00:31:31,933 --> 00:31:33,152
ξεκινώντας την κάθοδο.

732
00:31:33,239 --> 00:31:34,457
Ζητήστε επιβεβαίωση

733
00:31:34,544 --> 00:31:37,243
είμαστε στο προφίλ Zulu.

734
00:31:37,330 --> 00:31:38,679
[άνθρωπος] Τσάρλι 223.

735
00:31:38,766 --> 00:31:40,333
Είστε ξεκάθαροι να
ξεκινήσουν την κάθοδο.

736
00:31:40,420 --> 00:31:42,248
Το ραντάρ δείχνει
καμία άλλη κίνηση.

737
00:31:42,335 --> 00:31:44,728
Είσαι ακριβώς επάνω
υψόμετρο και ταχύτητα αέρα

738
00:31:44,815 --> 00:31:46,469
λίγο σωστά φυσικά.

739
00:31:46,556 --> 00:31:47,862
Ελήφθη ασύρματου. Κατανοητό.

740
00:31:48,950 --> 00:31:50,647
223, είσαι ακριβώς στην πορεία.

741
00:31:50,734 --> 00:31:52,649
[Latham] Πες μου κάτι.

742
00:31:52,736 --> 00:31:54,521
Πού μπορώ να εγγραφώ

743
00:31:54,608 --> 00:31:55,783
για πτητική εκπαίδευση;

744
00:31:56,697 --> 00:31:58,960
[Rabb] Εδώ είναι που
Υπολοχαγός Γκόρντον

745
00:31:59,047 --> 00:32:00,527
ξεκίνησε την ρανταραποφυγή του.

746
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
Μάσκα επάνω.

747
00:32:02,398 --> 00:32:05,706
540 Κόμβοι, 200 πόδια A.G.L.

748
00:32:05,793 --> 00:32:08,491
Δεν τον έχω στα ραντάρ.

749
00:32:13,453 --> 00:32:14,802
Ακόμα δεν τον έχω.

750
00:32:14,889 --> 00:32:17,500
Navy Alpha-Charlie 223.

751
00:32:17,587 --> 00:32:19,198
Διασχίσαμε τα ερείπια του Monte Cassino.

752
00:32:19,285 --> 00:32:20,721
Ωραία δουλειά, Navy Alpha-Charlie.

753
00:32:20,808 --> 00:32:22,592
Έχετε τρέξει το μάθημα

754
00:32:22,679 --> 00:32:25,465
χωρίς ανίχνευση ραντάρ.
Ανεβείτε στα 2.000 πόδια

755
00:32:25,552 --> 00:32:28,685
πριν φύγετε από την άσκηση
ζώνη και επικοινωνήστε με το Milano air
έλεγχος.

756
00:32:28,772 --> 00:32:31,819
Αυτό είναι 223, μεταγωγή
στο κανάλι 17.

757
00:32:31,906 --> 00:32:33,952
Αφήνοντας 300 για 2.000 πόδια.

758
00:32:36,650 --> 00:32:38,869
Δεν είναι στο ραντάρ.

759
00:32:38,957 --> 00:32:41,742
[Rabb] Εδώ είναι όπου υπολοχαγός
Ο Γκόρντον είδε το ελαφρύ αεροπλάνο,
Μπόμπι.

760
00:32:41,829 --> 00:32:42,873
Εμμένω!

761
00:32:56,365 --> 00:32:58,019
Πάμε σπίτι.

762
00:32:58,106 --> 00:32:59,847
Ρότζερ αυτό.

763
00:33:13,165 --> 00:33:14,688
[ΜακΚένζι] Αν βάλεις το κεφάλι σου

764
00:33:14,775 --> 00:33:16,037
ανάμεσα στα πόδια σας, κυρία

765
00:33:16,124 --> 00:33:17,386
η αέρια θα περάσει.

766
00:33:17,473 --> 00:33:18,909
Ω, νιώθω υπέροχα!

767
00:33:18,997 --> 00:33:20,781
Σου βγάζει βόμβο
μέχρι τα δάχτυλα των ποδιών σας.

768
00:33:20,868 --> 00:33:22,957
Μην μισείς να είσαι
δεμένο σφιχτά;

769
00:33:23,044 --> 00:33:25,351
-Όχι πάντα.
-Τι βρήκες;

770
00:33:25,438 --> 00:33:28,006
Λοιπόν, κύριε Υπολοχαγό
Η ιστορία του Γκόρντον εξετάζεται.

771
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
Ακόμα και στα 2.000 πόδια

772
00:33:29,529 --> 00:33:31,487
ήμασταν κάτω από το
ορίζοντας ραντάρ του Μιλάνου.

773
00:33:31,574 --> 00:33:33,011
Ευχαριστώ, Διοικητή.

774
00:33:33,098 --> 00:33:35,317
Μπουμπού, καπετάνιου αεροπλάνου
έχοντας συντήρηση

775
00:33:35,404 --> 00:33:36,579
τραβήξτε τη συσκευή εγγραφής δεδομένων τους.

776
00:33:36,666 --> 00:33:38,451
Φροντίστε να το καταλάβουμε. Ναι, κύριε.

777
00:33:38,538 --> 00:33:42,237
-Θα μου πάρεις ένα
αντίγραφο της κασέτας;
-Απολύτως.

778
00:33:42,324 --> 00:33:44,587
Δεν το περιμένεις
να το βάλω σε αποδεικτικά στοιχεία;

779
00:33:44,674 --> 00:33:46,502
Νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω.

780
00:33:46,589 --> 00:33:48,374
Δεν έχεις αποδείξει
ένα καταραμένο πράγμα, Χαρμ.

781
00:33:48,461 --> 00:33:50,985
Ο υπολοχαγός Γκόρντον είναι ακόμα
πρόκειται να διωχθεί.

782
00:33:59,037 --> 00:34:01,082
[ΜακΚένζι] Καπετάνιος
Balducci, είναι η μαρτυρία σου

783
00:34:01,169 --> 00:34:03,302
ότι εσείς προσωπικά
δημοσίευσε την ειδοποίηση στους αεροπόρους

784
00:34:03,389 --> 00:34:04,607
μια μέρα πριν το ατύχημα.

785
00:34:04,694 --> 00:34:05,739
Ναί.

786
00:34:05,826 --> 00:34:07,697
Τι έγραφε η προκήρυξη;

787
00:34:07,784 --> 00:34:10,613
Υπήρχε δραστηριότητα ελικοπτέρων
στην κοιλάδα Dora Baltea.

788
00:34:10,700 --> 00:34:13,138
-Τι άλλο;
-Ότι ο εναέριος χώρος

789
00:34:13,225 --> 00:34:15,705
ήταν κάτω από 500 πόδια
προορίζεται για ελικόπτερο
δραστηριότητα.

790
00:34:15,792 --> 00:34:18,360
Ξέρετε αν υπολοχαγός
Ο Γκόρντον διάβασε το NOTAM;

791
00:34:18,447 --> 00:34:21,276
Ξέρω ότι το έλεγξε
κουτί στο σχέδιο πτήσης του.

792
00:34:21,363 --> 00:34:23,626
Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

793
00:34:23,713 --> 00:34:25,672
Ο μάρτυς σου, Διοικητή.

794
00:34:25,759 --> 00:34:28,805
Καπετάν Μπαλντούτσι,
δούλευες
την ημέρα του ατυχήματος, κύριε;

795
00:34:28,892 --> 00:34:32,113
-Ναί.
-Η βάρδια σας ξεκίνησε στις
8:00 το πρωί

796
00:34:32,200 --> 00:34:34,115
και τελείωσε στις 4:00
το απόγευμα;

797
00:34:34,202 --> 00:34:35,769
Ναί. Τα ξόδεψες όλα

798
00:34:35,856 --> 00:34:37,466
οκτώ ώρες μέσα
την αίθουσα ενημέρωσης;

799
00:34:37,553 --> 00:34:39,990
-Ναί.
-Άρα θα ήξερες

800
00:34:40,078 --> 00:34:41,992
αν ερχόταν ειδοποίηση
από το F.V.A.A.;

801
00:34:42,080 --> 00:34:43,559
Αυτή είναι η δουλειά μου.

802
00:34:43,646 --> 00:34:45,300
Και θα είχες
το δημοσίευσε αμέσως;

803
00:34:45,387 --> 00:34:47,781
Πάντα, όπως συνηθίζω.

804
00:34:47,868 --> 00:34:49,696
Σε ένα πρόχειρο μέσα
την αίθουσα ενημέρωσης;

805
00:34:49,783 --> 00:34:50,740
Ναί.

806
00:34:50,827 --> 00:34:52,177
Αφήστε το αρχείο να αντανακλά

807
00:34:52,264 --> 00:34:54,701
που παραδίδω
το έκθεμα μάρτυρα "Α."

808
00:34:54,788 --> 00:34:56,920
Καπετάνιε, θα περιγράψεις

809
00:34:57,007 --> 00:34:59,227
για το δικαστήριο τι
αυτή η έκθεση είναι;

810
00:35:01,969 --> 00:35:05,146
Είναι πιστωτική κάρτα
δελτίο με ημερομηνία 17 Απριλίου

811
00:35:05,233 --> 00:35:06,974
για το καφενείο Rizzoli.

812
00:35:07,061 --> 00:35:09,281
Ενσταση. Άμυνας
δεν αποκάλυψε

813
00:35:09,368 --> 00:35:11,196
το γεγονός αυτού
απόδειξη πιστωτικής κάρτας.

814
00:35:11,283 --> 00:35:12,893
Μόλις το παρέλαβα, κύριε.

815
00:35:14,155 --> 00:35:15,374
Αλλά, ε...

816
00:35:15,678 --> 00:35:17,593
πάρτε όλη την ώρα
χρειάζεσαι σύμβουλε.

817
00:35:24,557 --> 00:35:27,777
Καπετάνιε, ήσουν στο
το καφενείο Rizzoli εκείνη την ημέρα;

818
00:35:27,864 --> 00:35:31,041
-Μπορεί να ήμουν.
δεν θυμάμαι.
-Μα θυμάσαι

819
00:35:31,129 --> 00:35:34,741
λήψη ειδοποίησης προς
αεροπόρους και την ανάρτησή της
με επίκαιρο τρόπο.

820
00:35:34,828 --> 00:35:37,352
Ίσως πήγα στο
καφετέρια για ένα ποτό μετά τη δουλειά

821
00:35:37,439 --> 00:35:39,441
ή ίσως η γυναίκα μου
είχε την κάρτα εκείνη την ημέρα

822
00:35:41,748 --> 00:35:43,663
Ποιανού είναι αυτή η υπογραφή, κύριε;

823
00:35:45,882 --> 00:35:47,057
Μοιάζει με το δικό μου.

824
00:35:49,930 --> 00:35:52,889
Κύριε, αυτό είναι ένα εστιατόριο
λογαριασμός από το καφενείο Rizzoli

825
00:35:52,976 --> 00:35:54,978
υποδεικνύοντας ότι ο λοχαγός Balducci

826
00:35:55,065 --> 00:35:56,589
είχε ένα γεύμα τεσσάρων πιάτων

827
00:35:56,676 --> 00:35:59,287
εκείνη την ημέρα, μέχρι τις 2:00
το απόγευμα

828
00:35:59,374 --> 00:36:00,941
μετά την κατανάλωση
ένα μπουκάλι κρασί.

829
00:36:01,028 --> 00:36:02,899
Ενσταση. Γεγονότα
όχι σε αποδείξεις.

830
00:36:02,986 --> 00:36:04,988
θα καλέσω το
σερβιτόρος για να καταθέσει

831
00:36:05,075 --> 00:36:06,338
αν θέλεις.

832
00:36:09,602 --> 00:36:11,908
Καπετάνιε, το μήνυμα
μπήκε στις 12:08.

833
00:36:11,995 --> 00:36:14,476
Επέστρεψες στο
δουλειά μετά το 1400...

834
00:36:14,563 --> 00:36:15,956
Αφού συνέβη το ατύχημα.

835
00:36:16,043 --> 00:36:17,871
Λοιπόν, πότε το έκανες
δημοσιεύστε το ΝΟΤΑΜ, κύριε;

836
00:36:20,265 --> 00:36:22,571
Ίσως το δημοσίευσε κάποιος άλλος.

837
00:36:22,658 --> 00:36:24,921
Είχατε καταθέσει προηγουμένως
που είχατε λάβει

838
00:36:25,008 --> 00:36:26,967
η ειδοποίηση και αυτό
το είχες δημοσιεύσει

839
00:36:27,054 --> 00:36:29,491
όπως είναι το έθιμο σου,
με επίκαιρο τρόπο.

840
00:36:30,840 --> 00:36:32,668
Καπετάνιος;

841
00:36:36,542 --> 00:36:37,456
Κύριε;

842
00:36:37,543 --> 00:36:38,631
Μμ-χμμ.

843
00:36:38,718 --> 00:36:40,198
Έλεγξα τις γεωγραφικές αναφορές

844
00:36:40,285 --> 00:36:41,677
στον δείκτη αναφοράς. Ναι;

845
00:36:41,764 --> 00:36:43,462
Εντόπισα το
λωρίδα προσγείωσης με χαλίκι

846
00:36:43,549 --> 00:36:44,941
που είδες από τον αέρα.

847
00:36:45,028 --> 00:36:46,769
Είναι περίπου μια ώρα
οδηγείτε από εδώ.

848
00:36:46,856 --> 00:36:48,118
Καλή δουλειά, Bud.

849
00:36:48,206 --> 00:36:49,163
Σας ευχαριστώ, κύριε.

850
00:36:49,250 --> 00:36:51,121
[η πόρτα ανοίγει]

851
00:36:54,386 --> 00:36:57,215
Εμ... Φραντσέσκα...

852
00:37:02,002 --> 00:37:04,004
Ξέρω πώς εσύ
αισθάνονται για αυτή την υπόθεση

853
00:37:04,091 --> 00:37:06,049
αλλά θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας

854
00:37:06,136 --> 00:37:08,095
συνέντευξη α
πιθανός μάρτυρας.

855
00:37:25,765 --> 00:37:27,506
Καλημέρα κύριε.

856
00:37:27,593 --> 00:37:29,986
Με λένε Francesca Paretti.

857
00:37:30,073 --> 00:37:33,425
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον υπολοχαγό
του σκάφους Rabb

858
00:37:33,512 --> 00:37:38,343
του νομικού τμήματος του
Ναυτικό των ΗΠΑ.

859
00:37:38,430 --> 00:37:40,997
Έχω κάποιες ερωτήσεις να σας κάνω.

860
00:37:43,217 --> 00:37:45,132
Ερωτήσεις για τι;

861
00:37:45,219 --> 00:37:46,829
Το ατύχημα.

862
00:37:49,092 --> 00:37:51,356
Τι με θέλεις
να πεις, διοικητή;

863
00:37:51,443 --> 00:37:55,098
Είδα τον πιλότο να πετάει 50 πόδια
από το έδαφος σαν τρελός;

864
00:37:55,185 --> 00:37:56,404
Εσείς;

865
00:37:56,491 --> 00:37:59,625
Όχι. Ήμουν στη Ρώμη.

866
00:37:59,712 --> 00:38:02,845
Είστε πιλότος, κύριε Ρεστίβο;

867
00:38:02,932 --> 00:38:05,587
Ναί. Έχω ένα μικρό αεροσκάφος

868
00:38:05,674 --> 00:38:07,850
Χρησιμοποιώ τα Σαββατοκύριακα.

869
00:38:07,937 --> 00:38:11,114
Ήσουν στον αέρα το
την ημέρα του ατυχήματος, κύριε;

870
00:38:11,201 --> 00:38:15,293
Όχι. Πήρα το τρένο για να
Ρώμη εκείνη την ημέρα για επαγγελματικούς λόγους.

871
00:38:15,380 --> 00:38:17,817
Ήταν κάποιος άλλος μέσα
το αεροσκάφος εκείνη την ημέρα;

872
00:38:17,904 --> 00:38:19,166
Senza mia άδεια.

873
00:38:19,253 --> 00:38:21,211
Όχι χωρίς την άδειά μου.

874
00:38:21,299 --> 00:38:23,126
Δεν δίνω σε κανέναν.

875
00:38:24,780 --> 00:38:27,261
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα
Κοιτάξτε το αεροπλάνο, κύριε;

876
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
Σε τι συμμετέχεις
όλα αυτά, Διοικητά;

877
00:38:32,571 --> 00:38:36,183
Υπερασπίζομαι τον άνθρωπο
που προκάλεσε το ελικόπτερο

878
00:38:36,270 --> 00:38:37,402
να συντριβεί, κύριε Ρεστίβο.

879
00:38:37,489 --> 00:38:38,968
Τότε γιατί να σε βοηθήσω;

880
00:38:39,055 --> 00:38:41,231
Αυτός ο πιλότος δεν μπορεί να υπερασπιστεί.

881
00:38:41,319 --> 00:38:44,147
[Francesca] Signor Restivo

882
00:38:44,234 --> 00:38:45,801
il tenente e' un' uomo onesto.

883
00:38:45,888 --> 00:38:47,150
Si puo' fidare di lui.

884
00:38:47,237 --> 00:38:50,240
Λέι τσι ε'; L'amorosa;

885
00:38:50,328 --> 00:38:52,460
Ο διοικητής
δουλεύει για τον πατέρα μου.

886
00:38:52,547 --> 00:38:54,984
Ο πατέρας μου είναι ο δικαστής
Γενικός Εισαγγελέας

887
00:38:55,071 --> 00:38:56,769
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών.

888
00:38:56,856 --> 00:39:00,076
Είναι και έντιμος άνθρωπος.

889
00:39:00,163 --> 00:39:02,209
Δεν είμαι κοπέλα κανενός.

890
00:39:02,296 --> 00:39:04,559
Κι αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις

891
00:39:04,646 --> 00:39:06,866
θα μας πάρεις
για να δεις το αεροπλάνο.

892
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
[Restivo] Il fato tutto.

893
00:39:13,089 --> 00:39:14,482
Το έφτιαξα μόνος μου.

894
00:39:14,569 --> 00:39:16,484
Μου παίρνει δύο χειμώνες.

895
00:39:16,571 --> 00:39:19,226
Κάνατε καλή δουλειά, κύριε Ρεστίβο.

896
00:39:23,404 --> 00:39:25,972
Πότε έγινε αυτό, κύριε;

897
00:39:30,280 --> 00:39:32,326
Δεν γνώριζα αυτή τη ζημιά.

898
00:39:32,413 --> 00:39:35,242
[Rabb] Κύριε, θα ήθελα τη δική σας
Άδεια για να πάρετε μια μπογιά
δείγμα.

899
00:39:35,329 --> 00:39:37,244
Υπάρχουν ξύσεις από
πράσινη βαφή στο F-14,

900
00:39:37,331 --> 00:39:39,638
-Πιστεύω ότι θα ταιριάξουν.
-Σίγουρα δεν νομίζεις

901
00:39:39,725 --> 00:39:41,248
τα δύο αεροπλάνα
θα μπορούσε να συγκρουστεί.

902
00:39:41,335 --> 00:39:42,858
Δεν νομίζω ότι συγκρούστηκαν

903
00:39:42,945 --> 00:39:44,991
αλλά υπήρχαν μερικά
είδος επαφής με ματιά.

904
00:39:45,078 --> 00:39:48,864
Όποιος πετούσε αυτό
το αεροπλάνο είναι ένας κολασμένος πιλότος.

905
00:39:51,127 --> 00:39:53,216
Σου είπα ότι ήμουν μέσα
Ρώμη, διοικητή.

906
00:39:54,696 --> 00:39:55,697
Μπαμπάς.

907
00:40:01,268 --> 00:40:02,617
Arianna, entra in casa.

908
00:40:04,489 --> 00:40:05,533
Κύριε...

909
00:40:05,620 --> 00:40:07,317
Δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος εδώ.

910
00:40:07,405 --> 00:40:09,189
Θέλω να φύγεις αμέσως.

911
00:40:09,276 --> 00:40:10,408
Κύριε. Κύριε Ρεστίβο.

912
00:40:13,715 --> 00:40:14,673
Αριάννα...

913
00:40:14,760 --> 00:40:17,327
pilotavi tu l'aereo

914
00:40:17,415 --> 00:40:19,068
il giorno dell incidente;

915
00:40:20,809 --> 00:40:22,202
Ναί. ήμουν

916
00:40:22,289 --> 00:40:24,204
εξασκώντας μου
προσγειώσεις και απογειώσεις.

917
00:40:24,291 --> 00:40:27,686
Στην κοιλάδα Dora Baltea
τρία μίλια από το ατύχημα.

918
00:40:27,773 --> 00:40:28,687
Σι.

919
00:40:28,774 --> 00:40:29,818
Τι ώρα ήταν;

920
00:40:29,905 --> 00:40:32,473
2:30 το μεσημέρι.

921
00:40:32,560 --> 00:40:35,737
Τι υψόμετρο ήσουν;

922
00:40:35,824 --> 00:40:38,218
Δεν ξέρω ακριβώς.

923
00:40:38,305 --> 00:40:40,307
Ίσως 600 μέτρα.

924
00:40:40,394 --> 00:40:41,787
Περίπου 2.000 πόδια.

925
00:40:41,874 --> 00:40:44,354
Είδατε το αμερικανικό F-14;

926
00:40:44,442 --> 00:40:46,661
Ναί.

927
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
[Ραββί] Πού;

928
00:40:49,490 --> 00:40:51,884
Ερχόταν ακριβώς πάνω μου.

929
00:40:51,971 --> 00:40:54,452
Τι έκανε ο πιλότος
του F-14 κάνει τότε;

930
00:40:55,496 --> 00:40:57,411
Κατέβηκε πολύ γρήγορα.

931
00:40:57,498 --> 00:40:59,152
Μήπως συγκρούστηκε
με το αεροπλάνο σου;

932
00:40:59,239 --> 00:41:00,153
Δεν ξέρω.

933
00:41:00,240 --> 00:41:01,720
Γύρισα ξανά και ξανά.

934
00:41:01,807 --> 00:41:03,417
Όλα έγιναν ταυτόχρονα.

935
00:41:03,504 --> 00:41:05,985
Ήταν πολύ δύσκολο για
να ανακτήσω τον έλεγχο

936
00:41:06,072 --> 00:41:07,203
του αεροπλάνου.

937
00:41:07,290 --> 00:41:10,642
Τι έγινε μετά, Αριάννα;

938
00:41:10,729 --> 00:41:15,298
Πήρα τον έλεγχο του αεροπλάνου
και πέταξα σπίτι.

939
00:41:15,385 --> 00:41:18,214
Πότε έμαθες για
το ατύχημα με το
ελικόπτερο;

940
00:41:18,301 --> 00:41:21,000
Μια ώρα αργότερα.

941
00:41:21,087 --> 00:41:23,045
Στην τηλεόραση.

942
00:41:23,132 --> 00:41:24,482
[Ραββά] Αριάννα

943
00:41:24,569 --> 00:41:26,092
ποιος σε έμαθε να πετάς;

944
00:41:26,179 --> 00:41:28,660
Μπαμπά μου.

945
00:41:28,747 --> 00:41:31,358
Τι είπε
για τις δεξιότητές σου;

946
00:41:31,445 --> 00:41:35,057
Λέει ότι είμαι... φυσικός.

947
00:41:35,144 --> 00:41:37,364
[Rabb] Ένα φυσικό.

948
00:41:37,451 --> 00:41:39,627
Το είπες στον πατέρα σου
για το ατύχημα;

949
00:41:41,237 --> 00:41:42,717
Φοβήθηκα, κύριε.

950
00:41:43,022 --> 00:41:45,546
Είχα πάρει το αεροπλάνο
επάνω χωρίς την άδειά του

951
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
-και ήξερα ότι θα το έκανε
να είσαι θυμωμένος μαζί μου.
-Αριάννα, πήγαινες

952
00:41:48,767 --> 00:41:51,770
να αφήσει τον Αμερικανό αεροπόρο
αναλάβουν την ευθύνη για ένα ατύχημα

953
00:41:51,857 --> 00:41:53,380
που βοήθησες κι εσύ να προκληθεί.

954
00:41:53,467 --> 00:41:55,687
[Αριάννα] Ναι.

955
00:41:55,774 --> 00:41:59,038
Αυτό με κάνει να ντρέπομαι.

956
00:41:59,125 --> 00:42:00,996
Αλλά ήρθες εδώ
σήμερα με τη θέλησή σου;

957
00:42:01,083 --> 00:42:02,824
Ναί.

958
00:42:02,911 --> 00:42:05,000
Γιατί το έκανες αυτό;

959
00:42:05,087 --> 00:42:08,090
Επειδή...

960
00:42:08,177 --> 00:42:11,703
με δίδαξε ο πατέρας μου
να είμαι πάντα ειλικρινής.

961
00:42:14,532 --> 00:42:17,535
Και θέλω να σταματήσω
νιώθοντας ντροπή.

962
00:42:17,622 --> 00:42:20,799
Κύριε, σε αυτό το σημείο, θα ήθελα
να εισέλθει σε αποδεικτικά στοιχεία

963
00:42:20,886 --> 00:42:22,714
ξύσματα μπογιάς από το F-14

964
00:42:22,801 --> 00:42:24,193
που ενεπλάκη στο ατύχημα

965
00:42:24,280 --> 00:42:25,847
και από την οικογένεια Restivo

966
00:42:25,934 --> 00:42:28,023
οικιακά αεροσκάφη.

967
00:42:28,110 --> 00:42:29,155
Πολύ καλά.

968
00:42:29,242 --> 00:42:31,113
Arianna, υπάρχει κάτι

969
00:42:31,200 --> 00:42:33,115
Θέλω να ξέρεις.

970
00:42:33,202 --> 00:42:35,988
Ατυχήματα όπως αυτό...

971
00:42:36,075 --> 00:42:37,467
συμβαίνουν μερικές φορές.

972
00:42:37,555 --> 00:42:39,731
Δεν φταίει κανείς.

973
00:42:44,692 --> 00:42:47,086
Όχι άλλες ερωτήσεις, κύριε.

974
00:42:47,173 --> 00:42:48,696
Μείζων;

975
00:42:48,783 --> 00:42:50,698
Δεν έχω ερωτήσεις
αυτή τη στιγμή, κύριε.

976
00:42:50,785 --> 00:42:53,309
Εφεδρεία εισαγγελίας
το δικαίωμα της αντιπαράθεσης.

977
00:42:53,396 --> 00:42:56,008
Αυτή η ακρόαση είναι
εσοχή μέχρι το 1600.

978
00:42:56,095 --> 00:42:57,139
[κτυπά σφυρί]

979
00:43:03,406 --> 00:43:04,973
Ευχαριστώ, Διοικητή

980
00:43:05,060 --> 00:43:06,235
και εσύ, ταγματάρχη.

981
00:43:08,281 --> 00:43:10,370
Θα προτείνω
ότι η κυβέρνηση

982
00:43:10,457 --> 00:43:12,633
ρίξει όλες τις χρεώσεις
εναντίον του πελάτη σας, Harm

983
00:43:12,720 --> 00:43:14,330
και να τον επιστρέψει στην κατάσταση πτήσης.

984
00:43:14,417 --> 00:43:15,767
Επιτυχία.

985
00:43:15,854 --> 00:43:17,682
και οι δυο σας.

986
00:43:17,769 --> 00:43:19,727
Θα τα πούμε σύντομα.

987
00:43:22,774 --> 00:43:24,340
Πρέπει να πας;

988
00:43:24,427 --> 00:43:25,820
Ναί.

989
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
θα μου πεις
πατέρα είπα γεια;

990
00:43:28,431 --> 00:43:30,738
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.

991
00:43:32,392 --> 00:43:34,481
Είναι πολύ κακό, κύριε Διοικητά.

992
00:43:34,568 --> 00:43:37,963
Ότι χωρίζουμε
μόνο ως φίλοι.

993
00:43:38,050 --> 00:43:40,443
Λοιπόν, ήμουν απλά χαρούμενος
ακόμα μιλάμε.

994
00:43:40,530 --> 00:43:42,750
Αλλά ήλπιζα για περισσότερα.

995
00:43:50,192 --> 00:43:51,367
Ciao.

996
00:43:54,066 --> 00:43:56,198
[μιλώντας ιταλικά]

997
00:44:04,642 --> 00:44:08,254
Σας ευχαριστώ για
τα πάντα, διοικητή.

998
00:44:09,255 --> 00:44:10,865
Υπολοχαγός.

999
00:44:10,952 --> 00:44:12,693
[μιλώντας ιταλικά]

1000
00:44:24,226 --> 00:44:27,229
[Latham] Αυτή η φωτογραφία είναι
θα είναι στην πρώτη σελίδα

1001
00:44:27,316 --> 00:44:29,318
κάθε εφημερίδας
σε όλο τον κόσμο

1002
00:44:29,405 --> 00:44:31,320
μέχρι αύριο το πρωί.

1003
00:44:31,407 --> 00:44:33,888
Τι να πεις
που ταιριάζει με αυτό;